1
00:00:26,527 --> 00:00:31,907
SUR LE GLOBE D'ARGENT

2
00:00:32,157 --> 00:00:36,787
Le film est basé sur la trilogie <i>"La lunaire</i>"
par Jerzy Zulawski

3
00:00:52,094 --> 00:00:54,805
<i>Vous verrez un film
réalisé il y a dix ans ;</i>

4
00:00:55,055 --> 00:00:56,473
<i>un lambeau de film ;</i>

5
00:00:56,598 --> 00:01:00,727
<i>une histoire de deux heures et demie,
dont un cinquième manque.</i>

6
00:01:00,852 --> 00:01:05,065
<i>Cet cinquième de l'argent des rencontres
à 1977</i>

7
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
<i>quand le film a été anéanti,
ne sera jamais recréé.</i>

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
<i>À la place des scènes manquantes</i>

9
00:01:11,697 --> 00:01:16,201
<i>vous entendrez une voix qui
expliquez brièvement ce qui devait se passer.</i>

10
00:01:16,326 --> 00:01:18,287
<i>Nous apportons
"Sur le Globe d'Argent"</i>

11
00:01:18,453 --> 00:01:21,957
<i>jusqu'à sa fin en 1987.</i>

12
00:03:37,259 --> 00:03:39,886
Il est tombé des nuages...
La nuit...

13
00:03:40,011 --> 00:03:41,847
D'en haut...

14
00:03:42,264 --> 00:03:44,266
Ils étaient proches...

15
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
Ils chassaient...

16
00:03:46,476 --> 00:03:49,271
Ils ont trouvé le matin...
Dans les arbres...

17
00:03:49,396 --> 00:03:52,232
Il flottait... Magnifique...

18
00:03:52,524 --> 00:03:54,735
Il a voyagé pendant deux jours...

19
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
À travers la neige... Fatigué...

20
00:03:58,530 --> 00:04:01,742
Il pensa : Pour eux...

21
00:04:01,867 --> 00:04:03,785
Bien sûr.

22
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
Qu'est-ce que c'est?

23
00:04:15,380 --> 00:04:17,841
Il dit qu'ils l'ont vu tomber...

24
00:04:18,008 --> 00:04:20,135
Ils n'auraient pas pu voir...

25
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Peut-être qu'ils ont vu une étoile...

26
00:04:22,512 --> 00:04:26,349
C'est un objet ancien.
Il n'aurait pas pu tomber maintenant.

27
00:04:26,600 --> 00:04:28,351
Cela aurait pu dans le passé...

28
00:04:28,477 --> 00:04:31,396
Tout le monde l'a vu...
Il y a deux jours...

29
00:04:31,646 --> 00:04:33,273
La nuit...

30
00:04:33,482 --> 00:04:36,777
Ils l'ont trouvé le matin...
Seulement pour nous...

31
00:04:36,902 --> 00:04:39,863
Il a cinquante, soixante ans.

32
00:04:39,988 --> 00:04:42,491
C'est une petite transmission
Module STM.

33
00:04:42,783 --> 00:04:45,744
La façon dont il a brûlé indique
Titanium Beta ou similaire.

34
00:04:45,869 --> 00:04:49,414
Il décollait d'un pad
sur six tuyères de propulsion.

35
00:04:49,539 --> 00:04:51,792
Je suppose qu'ils ne l'ont même pas fait
vous en apprendra.

36
00:04:51,917 --> 00:04:53,627
Pourquoi est-il tombé maintenant ?

37
00:04:53,752 --> 00:04:56,296
Il aurait pu se déplacer pour se verrouiller sur
une station cible,

38
00:04:56,421 --> 00:04:59,674
mais pas avant cinquante ans.
Sauf si...

39
00:05:01,551 --> 00:05:04,888
S'ils disent la vérité.

40
00:05:05,055 --> 00:05:07,057
En général, ils ne mentent pas.

41
00:05:07,265 --> 00:05:11,520
Une des plus anciennes plates-formes
devrait le casser.

42
00:05:12,312 --> 00:05:14,064
Si le cerveau n'a pas brûlé,

43
00:05:14,189 --> 00:05:18,527
il devrait nous dire où il
vient et pourquoi.

44
00:05:19,653 --> 00:05:23,406
Dis-lui de ne pas entrer.

45
00:05:23,573 --> 00:05:26,076
Cet endroit est rempli de
équipement sensible.

46
00:05:26,201 --> 00:05:28,453
Tout va se déchaîner.

47
00:05:28,787 --> 00:05:31,456
A moins qu'elle vienne vous voir.

48
00:05:31,665 --> 00:05:35,919
Elle ne vient pas te voir,
elle vient te prendre.

49
00:05:36,294 --> 00:05:39,297
Vous ne comprenez pas.
Elle est à moi.

50
00:05:40,465 --> 00:05:42,342
Non, c'est toi qui es à eux.

51
00:05:42,467 --> 00:05:45,720
Allez, habillez-vous chaudement.
Il fait froid dehors.

52
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
Plus tard...

53
00:06:13,248 --> 00:06:16,251
Que se passe-t-il si vous êtes à court
de tous les produits chimiques ?

54
00:06:21,631 --> 00:06:24,509
La liberté peut-être.

55
00:06:43,904 --> 00:06:48,158
Ils auraient pu nous tuer
et j'ai pris les produits chimiques,

56
00:06:48,283 --> 00:06:50,994
ou aurait pu les voler
pendant que nous dormions.

57
00:06:51,119 --> 00:06:54,664
Mais ce n’est pas le cas.
C'est nous qui donnons,

58
00:06:54,789 --> 00:06:57,292
qui n'ont pas besoin de prendre.

59
00:06:57,667 --> 00:07:00,295
Alien comme un arbre.

60
00:07:00,420 --> 00:07:03,298
Nous devons être explorés
et domestiqué.

61
00:07:03,423 --> 00:07:06,509
Empoisonné, approché, balayé.

62
00:07:07,260 --> 00:07:11,932
Sommes-nous les derniers d'entre eux
qui conserve le pouvoir,

63
00:07:12,057 --> 00:07:17,062
ou le premier d'entre eux
qui est sans défense ?

64
00:07:37,832 --> 00:07:40,835
<i>Sous l'écoutille dans laquelle
deux astronautes entrent</i>

65
00:07:40,961 --> 00:07:43,213
<i>il y a un laboratoire.</i>

66
00:07:43,338 --> 00:07:45,840
<i>Une immense salle remplie de machines</i>

67
00:07:45,966 --> 00:07:48,718
<i>écouter les sons
de l'espace.</i>

68
00:07:48,843 --> 00:07:50,804
<i>Une seule des machines les plus anciennes,</i>

69
00:07:50,929 --> 00:07:52,555
<i>qui est resté inactif
depuis des décennies,</i>

70
00:07:52,681 --> 00:07:55,976
<i>peut lire ce qu'il y a à l'intérieur
le conteneur</i>

71
00:07:56,101 --> 00:07:58,728
<i>que les astronautes ont obtenu
d'un cavalier.</i>

72
00:07:58,853 --> 00:08:04,484
<i>C'est un journal intime, ou plutôt une série
de plaques semi-transparentes</i>

73
00:08:04,609 --> 00:08:07,237
<i>présentant des scènes comme si
prise avec un appareil photo.</i>

74
00:08:07,362 --> 00:08:10,699
<i>Les plaques d'ouverture montrent
le vol d'un vaisseau spatial</i> -

75
00:08:10,824 --> 00:08:13,118
<i>les pilotes perdent le contrôle
au-dessus du vaisseau spatial</i>

76
00:08:13,243 --> 00:08:15,078
<i>qui s'écrase dans les montagnes.</i>

77
00:08:15,203 --> 00:08:18,373
<i>Seulement un petit fragment de ceci
l'enregistrement est resté.</i>

78
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
Je peux voir !

79
00:09:49,714 --> 00:09:52,717
<i>Les astronautes sortent
du cockpit cabossé.</i>

80
00:09:52,842 --> 00:09:56,638
<i>Ils sont au milieu des montagnes et
l'atmosphère est irrespirable.</i>

81
00:09:56,763 --> 00:09:58,389
<i>Ils quittent le cadavre</i>

82
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
<i>du commandant de bord
O'Tamor près du cockpit.</i>

83
00:10:01,351 --> 00:10:02,894
<i>Ils font rouler des Land Rover</i>

84
00:10:03,019 --> 00:10:05,105
<i>from their rocket and they
descendre la pente.</i>

85
00:10:05,230 --> 00:10:09,025
<i>L'un des astronautes, Thomas,
est blessé.</i>

86
00:10:45,395 --> 00:10:47,438
<i>L'autre fusée qui suit
leur parcours</i>

87
00:10:47,564 --> 00:10:49,774
<i>accidents en montagne
et explose.</i>

88
00:10:49,899 --> 00:10:55,196
<i>Est-ce que ceux qui y sont morts, le
Remogners, poursuivants ou amis ?</i>

89
00:10:55,405 --> 00:10:58,199
<i>Cette planète est un idéal
image de la Terre.</i>

90
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
<i>C'est pourquoi il a été choisi
pour le début d'une nouvelle vie.</i>

91
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
<i>Mais les Land Rover se dirigent vers
pour la mer</i>

92
00:11:04,164 --> 00:11:06,166
<i>traverser un énorme tas de débris</i>

93
00:11:06,291 --> 00:11:08,918
<i>qui rappelle certains
forme architecturale,</i>

94
00:11:09,043 --> 00:11:11,087
<i>comme si une civilisation existait
ici dans le passé.</i>

95
00:11:11,212 --> 00:11:12,589
<i>Pendant qu'ils sont près des ruines,</i>

96
00:11:12,714 --> 00:11:14,966
<i>La température de Thomas augmente
et il devient délirant.</i>

97
00:11:15,091 --> 00:11:16,968
<i>Il voit des fantômes :
Les astronautes morts,</i>

98
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
<i>0'Tamor et les Remogner sont
se rapproche,</i>

99
00:11:20,180 --> 00:11:21,598
<i>venant le capturer.</i>

100
00:11:21,723 --> 00:11:26,186
<i>O'Tamor le défend.
Les Remogner veulent l'enchaîner.</i>

101
00:13:01,698 --> 00:13:03,324
Allez!

102
00:13:04,575 --> 00:13:07,704
O'Tamor avait raison.
Nous pouvons respirer.

103
00:13:08,037 --> 00:13:10,331
Nous vivrons...

104
00:13:14,460 --> 00:13:15,712
Attendez !

105
00:13:16,421 --> 00:13:20,925
Vous souvenez-vous de la naissance d'un homme ?

106
00:13:21,050 --> 00:13:28,975
Le père lui donne
graines de toutes les possibilités.

107
00:13:29,225 --> 00:13:32,437
Ce que chaque homme nourrit en lui

108
00:13:32,562 --> 00:13:36,316
je le verrai grandir en lui
et apporte-lui des fruits.

109
00:13:36,441 --> 00:13:38,985
S'il est végétal, ce sera une plante ;

110
00:13:39,110 --> 00:13:42,864
si c'est sensuel,
il sera un animal ;

111
00:13:42,989 --> 00:13:50,079
si c'est rationnel,
son être deviendra divin ;

112
00:13:50,330 --> 00:13:53,207
enfin si c'est intellectuel,

113
00:13:53,333 --> 00:13:58,087
il sera un ange ou
le fils de l'homme.

114
00:14:06,971 --> 00:14:13,353
Peut-être que le moment est venu de dire ça
la République est en réel danger,

115
00:14:13,519 --> 00:14:18,733
que nous sommes des lâches qui ont
pour défendre le courage,

116
00:14:18,900 --> 00:14:25,281
le sexe, la conscience,
beauté charnelle, quête de l'amour.

117
00:14:25,406 --> 00:14:32,914
Une victoire qui pourrait devenir héroïque
le destin après tout.

118
00:14:33,498 --> 00:14:39,921
Mais prononcer ces mots, c'est
pour montrer à quel point nous sommes tristes,

119
00:14:40,129 --> 00:14:44,801
parce que les croyants les plus fervents
parmi nous

120
00:14:44,926 --> 00:14:50,056
ont passé leurs années sur
parler de peur,

121
00:14:50,181 --> 00:14:56,437
l'impuissance, la bêtise, la laideur,
l'amour-propre et l'apathie...

122
00:14:57,188 --> 00:15:00,817
bien que nous ayons ainsi tenté

123
00:15:00,942 --> 00:15:05,655
avoir une vision austère
de cette réalité

124
00:15:07,949 --> 00:15:15,206
peut dépendre d'une vie décente,

125
00:15:15,415 --> 00:15:17,917
notre travail,

126
00:15:18,459 --> 00:15:21,963
notre honneur

127
00:15:22,088 --> 00:15:27,677
ce qui nous permet d'exprimer
pas plus

128
00:15:27,802 --> 00:15:32,682
que ce que nous nous-mêmes
avoir vu.

129
00:15:40,106 --> 00:15:42,483
C'était...

130
00:16:06,507 --> 00:16:09,385
Je n'ai pas entendu vos réponses.

131
00:16:09,510 --> 00:16:12,013
Je ne crois pas que
le signal pourrait pénétrer

132
00:16:12,138 --> 00:16:14,765
la ceinture de radiations enveloppante
cette planète.

133
00:16:15,892 --> 00:16:19,604
En tombant,
ils traversèrent une plaine.

134
00:16:19,729 --> 00:16:23,149
- Ne tire pas !
- La vague est revenue et nous l'avons attrapée.

135
00:16:25,776 --> 00:16:28,905
Ils se sont tenus au-dessus de moi...

136
00:16:29,155 --> 00:16:33,993
O'Tamor était mort-vivant...
Pour m'emmener...

137
00:16:34,285 --> 00:16:37,747
Peut-être que ce qui se reflète
et revient

138
00:16:37,872 --> 00:16:41,125
n'est pas seulement un
onde électromagnétique,

139
00:16:41,250 --> 00:16:46,672
mais aussi les bions qui composent
l'image des morts...

140
00:16:46,797 --> 00:16:48,257
- Ne tire pas !
- Vous délirez !

141
00:16:48,382 --> 00:16:53,763
Je sais que quoi que tu dis

142
00:16:53,888 --> 00:16:58,935
doit contenir au moins une part de vérité

143
00:16:59,143 --> 00:17:03,940
juste parce que tu es capable
de le dire.

144
00:17:04,065 --> 00:17:05,525
Posez-le !

145
00:17:05,650 --> 00:17:09,111
N'oubliez pas ce à quoi nous avons échappé,

146
00:17:09,237 --> 00:17:14,909
juste pour répéter en toute impunité
ce en quoi nous croyons.

147
00:17:15,493 --> 00:17:17,411
N'oubliez pas.

148
00:17:17,620 --> 00:17:22,166
Tout ce que tu dis est la vérité,

149
00:17:22,416 --> 00:17:25,545
à moins que tu le dises...

150
00:17:25,753 --> 00:17:29,298
pour nous imposer votre volonté.

151
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
Je ne crois en rien.

152
00:17:45,940 --> 00:17:49,569
Si tu le dis,
vous regardez en vous-même.

153
00:17:49,694 --> 00:17:53,823
Vous n'êtes pas aveugle.

154
00:17:54,073 --> 00:17:58,786
C'est pourquoi tu es
ici avec nous en fuite.

155
00:18:07,837 --> 00:18:11,340
Oui, tu es en train de mourir, mon frère.

156
00:18:18,848 --> 00:18:22,101
Après tout, il y a la vérité
dans tout ce que je dis,

157
00:18:22,226 --> 00:18:25,479
si je suis capable de l'exprimer.

158
00:18:28,441 --> 00:18:32,987
La liberté existe et ment
dans l'obscurité...

159
00:18:33,362 --> 00:18:38,326
Il se détourne du
convoitise des ténèbres

160
00:18:38,451 --> 00:18:42,121
se pencher vers la luxure
de lumière.

161
00:18:42,455 --> 00:18:47,001
Il embrasse la lumière avec son
volonté éternelle.

162
00:18:47,251 --> 00:18:52,590
Et l'obscurité s'efforce de capturer
la lumière de la liberté,

163
00:18:52,965 --> 00:18:55,343
mais il ne peut pas faire ça,

164
00:18:55,843 --> 00:19:01,766
parce qu'il est centré sur
son propre désir...

165
00:19:02,016 --> 00:19:07,730
et se tourne à nouveau vers les ténèbres.

166
00:19:13,653 --> 00:19:16,781
<i>Le vent se lève.
La nuit tombe.</i>

167
00:19:16,906 --> 00:19:18,741
<i>La bruine tourne
dans une averse</i>

168
00:19:18,866 --> 00:19:20,660
<i>et l'averse s'intensifie
dans un ouragan.</i>

169
00:19:20,785 --> 00:19:22,286
<i>Thomas est en train de mourir.</i>

170
00:19:22,411 --> 00:19:25,623
<i>Avant de mourir, Martha implore
rester seul avec lui.</i>

171
00:19:25,748 --> 00:19:28,167
<i>Elle l'aime.
Elle s'accroche à lui.</i>

172
00:19:28,292 --> 00:19:29,919
<i>Elle le protège avec son corps.</i>

173
00:19:30,044 --> 00:19:33,255
<i>La rivière voisine monte
et brise ses couchettes.</i>

174
00:19:33,381 --> 00:19:35,424
<i>C'est une inondation.</i>

175
00:19:36,801 --> 00:19:38,636
Marthe !

176
00:21:22,156 --> 00:21:26,118
Nous devons déménager.
Nous ne pouvons pas survivre ici.

177
00:21:26,285 --> 00:21:31,040
Aucune chance, jusqu'à ce que nous atteignions le
bord de mer où nous devions atterrir.

178
00:21:43,427 --> 00:21:45,179
Allez.

179
00:21:46,263 --> 00:21:49,391
Non : « C !

180
00:22:54,874 --> 00:22:57,877
Vous êtes malade.
Il faudra vous porter.

181
00:22:58,002 --> 00:23:04,008
Éteignez-le, je vous le dis,
éteignez-le, espèce d'idiot.

182
00:24:28,425 --> 00:24:29,927
La mer !

183
00:24:30,594 --> 00:24:33,430
Je vois la mer !

184
00:25:46,754 --> 00:25:48,255
Georges,

185
00:25:48,505 --> 00:25:52,384
Thomas grandit plus vite
qu'il ne le ferait sur Terre.

186
00:25:52,509 --> 00:25:55,429
A l'âge de six mois, il est de
la taille d'un bébé d'un an.

187
00:25:55,554 --> 00:26:01,435
George, se peut-il que nous mourrions
dehors et il sera laissé seul ?

188
00:26:04,146 --> 00:26:05,647
Écoute, Marthe,

189
00:26:05,814 --> 00:26:10,319
c'est une saison des pluies.
Il va continuer à pleuvoir.

190
00:26:12,154 --> 00:26:14,573
Six mois d'attente
c'est long,

191
00:26:14,823 --> 00:26:17,701
tu peux périr, nous pouvons périr,

192
00:26:17,826 --> 00:26:19,661
et puis...

193
00:26:20,329 --> 00:26:23,707
Marthe, ai-je raison ?

194
00:26:25,709 --> 00:26:28,212
Marthe, ai-je raison ?

195
00:26:29,463 --> 00:26:31,173
Oui.

196
00:27:26,019 --> 00:27:28,105
J'ai pris les caméras de
Marthe et Pierre.

197
00:27:28,272 --> 00:27:32,651
Ils ne prennent plus la peine d'enregistrer
ce qui nous arrive.

198
00:27:32,776 --> 00:27:35,779
J'ai fusionné leurs souvenirs
en un seul, le mien.

199
00:27:35,988 --> 00:27:39,283
J'efface les morceaux non pertinents.
Je garde l'essentiel.

200
00:27:39,408 --> 00:27:44,246
Seul cet enregistrement fait
sens pour moi.

201
00:27:47,166 --> 00:27:49,668
Je dois faire attention.

202
00:27:49,877 --> 00:27:52,171
Cela leur coûte tellement cher.

203
00:27:52,421 --> 00:27:55,174
Cela me coûte si peu.
Pourquoi?

204
00:27:55,299 --> 00:27:56,800
Rien du tout.

205
00:27:56,925 --> 00:28:00,053
Je n'exige rien.
Je ne crois en rien.

206
00:28:00,179 --> 00:28:06,685
Je ne crois qu'à la liberté parfaite,
le nôtre, le mien.

207
00:28:08,312 --> 00:28:13,066
Peter dit qu'il y a très, très longtemps,

208
00:28:13,192 --> 00:28:15,777
Je pourrais être moine,

209
00:28:15,944 --> 00:28:21,575
parce que je ne suis pas encore un homme,
mais je suis déjà vieux.

210
00:28:22,326 --> 00:28:25,537
Si l'on doit oublier pourquoi nous
sont là,

211
00:28:25,704 --> 00:28:30,209
on est comme ça.
Je suis.

212
00:28:32,836 --> 00:28:38,592
Car ce n'est pas nous qui sommes perdus
dans la contemplation du monde.

213
00:28:38,717 --> 00:28:43,305
C'est le monde qui est perdu
dans notre contemplation.

214
00:28:46,600 --> 00:28:48,560
Ô Terre !

215
00:29:24,471 --> 00:29:27,766
Vous ne souhaitez pas apprendre
avec moi, Tom ?

216
00:29:28,642 --> 00:29:31,019
Je peux respirer sans ça.

217
00:29:31,728 --> 00:29:34,022
À quoi ressemble vraiment la Terre ?

218
00:29:34,398 --> 00:29:37,526
Qu'y a-t-il, mon vieux ?

219
00:29:37,734 --> 00:29:40,529
La Terre est ce que je ressens pour toi.

220
00:29:40,612 --> 00:29:43,907
Vous êtes vivant.
Mon père est mort.

221
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
Marthe, parle-moi,

222
00:30:05,304 --> 00:30:07,639
Marthe, dis quelque chose !

223
00:30:08,390 --> 00:30:09,891
Oui.

224
00:30:10,058 --> 00:30:12,060
Marthe, garde le silence.

225
00:30:14,146 --> 00:30:16,189
Marthe, ris.

226
00:30:19,067 --> 00:30:20,944
Marthe, pleure.

227
00:30:36,918 --> 00:30:38,587
Marthe, danse,

228
00:30:39,338 --> 00:30:40,964
danse!

229
00:30:41,715 --> 00:30:43,467
Marthe, danse,

230
00:30:43,717 --> 00:30:45,093
danse !

231
00:31:22,839 --> 00:31:27,844
Tu ne peux penser que si
tu crois.

232
00:31:28,637 --> 00:31:31,640
Il n'y a aucune pensée
sans foi.

233
00:31:31,973 --> 00:31:35,769
Seulement celui qui a la foi
a des pensées.

234
00:31:36,728 --> 00:31:43,276
Il faut donc vouloir connaître la foi.

235
00:31:43,610 --> 00:31:50,283
Vous ne pouvez croire que si vous
avoir des racines.

236
00:31:51,785 --> 00:31:59,418
Seul celui qui peut croire qui
a ses propres racines.

237
00:32:00,001 --> 00:32:06,508
Il faut donc vouloir savoir
les racines.

238
00:32:06,758 --> 00:32:13,932
Tu peux avoir tes racines
seulement si vous agissez.

239
00:32:14,182 --> 00:32:18,645
Celui qui agit a des racines.

240
00:32:19,187 --> 00:32:24,693
Il faut donc vouloir connaître l'action.

241
00:32:37,831 --> 00:32:40,333
Ici, tout est comme sur Terre.

242
00:32:40,459 --> 00:32:43,587
Le même chaos,
la même absence de vérité.

243
00:32:43,712 --> 00:32:46,214
- Le même mensonge.
- Tu l'aimes.

244
00:32:46,339 --> 00:32:51,803
Aimer, c'est vouloir être absorbé
entièrement par quelqu'un.

245
00:32:52,429 --> 00:32:56,808
Aimer, c'est ressentir entièrement
responsable de quelqu'un.

246
00:32:57,350 --> 00:33:00,437
Vous pouvez aussi prendre lascivement,
sans amour.

247
00:33:00,604 --> 00:33:02,856
Dans ce cas,
ce mot n'a aucun sens.

248
00:33:02,981 --> 00:33:05,317
Cela se transforme en mal et en haine.

249
00:33:06,318 --> 00:33:12,699
Mais nous sommes arrivés ici
pour ne détester personne.

250
00:33:16,495 --> 00:33:19,873
Comment peux-tu être si heureux ici,

251
00:33:21,124 --> 00:33:24,878
- toi qui n'as rien ici.
- Je t'ai.

252
00:33:51,530 --> 00:33:54,491
Vous nous avez,
tu as ce que nous avons,

253
00:33:54,616 --> 00:33:58,245
ce qui ne veut rien dire.
Rien! Rien!

254
00:33:59,871 --> 00:34:01,414
Georges,

255
00:34:01,665 --> 00:34:04,417
tu ne te défends même pas.

256
00:34:17,847 --> 00:34:19,599
Ô Terre !

257
00:35:00,640 --> 00:35:02,142
Pierre !

258
00:35:02,475 --> 00:35:03,977
Pierre !

259
00:35:10,025 --> 00:35:11,651
Pierre !

260
00:36:27,060 --> 00:36:29,479
Je l'ai trouvé ici.

261
00:36:39,239 --> 00:36:43,118
Un jour où l'Ange de la Mort
est venu à Salomon

262
00:36:43,243 --> 00:36:45,995
il a regardé un de ses
courtisans.

263
00:36:46,204 --> 00:36:48,581
"Qui est-ce ?" demanda le courtisan.

264
00:36:48,748 --> 00:36:51,376
"L'Ange de la Mort",
répondit Salomon.

265
00:36:51,501 --> 00:36:53,712
"On dirait qu'il m'a regardé.

266
00:36:53,837 --> 00:36:58,133
Alors dis au vent de m'emmener
ici et emmène-moi en Inde".

267
00:36:58,383 --> 00:37:00,719
Et Salomon l’a fait.

268
00:37:00,885 --> 00:37:03,388
Alors l'Ange de la Mort dit :

269
00:37:03,763 --> 00:37:09,144
"Je le regardais tellement
longtemps, parce que je me le demandais.

270
00:37:09,269 --> 00:37:12,731
Car je lui ai ordonné de livrer
son âme de l'Inde.

271
00:37:12,897 --> 00:37:18,611
En attendant, il est là à vos côtés,
dans votre cour.

272
00:37:18,737 --> 00:37:21,364
C'est vrai !"

273
00:39:04,092 --> 00:39:07,512
Je vais avoir ton bébé.
Le vôtre.

274
00:39:07,637 --> 00:39:10,139
Ce sera mon dernier bébé.

275
00:39:11,599 --> 00:39:13,726
Ne dis rien pendant un moment.

276
00:39:13,893 --> 00:39:17,772
Je veux être en paix avec
moi-même cette fois.

277
00:39:18,857 --> 00:39:20,859
Aide-moi.

278
00:39:29,033 --> 00:39:35,290
Jusqu'à présent, tu ne m'as pas laissé te peindre.
Puis-je le faire maintenant ?

279
00:39:48,303 --> 00:39:51,931
Vous auriez pu le tuer.
Pierre.

280
00:39:53,433 --> 00:39:58,438
Le moment où il voulait être avec
moi seul pour la première fois.

281
00:40:42,732 --> 00:40:44,734
Une fille...

282
00:40:58,122 --> 00:41:01,000
Je les vois...

283
00:41:01,584 --> 00:41:03,378
Tout...

284
00:41:05,254 --> 00:41:07,632
Oui, comme tout...

285
00:41:10,009 --> 00:41:12,261
Pas exactement...

286
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
Je n'ai pas compris non plus.

287
00:41:28,152 --> 00:41:33,533
Mais il fait sombre ici.

288
00:42:48,566 --> 00:42:50,359
Vous êtes de retour.

289
00:42:50,610 --> 00:42:52,361
Et la Mère ?

290
00:42:52,487 --> 00:42:55,865
La mère est morte ? Veux-tu mourir aussi ?

291
00:42:56,115 --> 00:42:57,950
Oui.

292
00:42:58,326 --> 00:43:01,496
- Comme Mère ?
- Oui,

293
00:43:03,122 --> 00:43:04,749
Oui,

294
00:43:26,521 --> 00:43:29,774
Pourtant, je le dirai.
Peut-être de manière incohérente.

295
00:43:30,024 --> 00:43:32,276
Moi, un homme libre,

296
00:43:32,485 --> 00:43:35,279
un homme sans passion,

297
00:43:35,404 --> 00:43:38,658
je suis blessé,
blessé comme un animal.

298
00:43:38,783 --> 00:43:41,494
Je souffre comme un animal,
comme Pierre...

299
00:43:41,661 --> 00:43:44,539
Ce que j'ai apporté avec
moi, c'était le chaos.

300
00:43:44,747 --> 00:43:52,171
Toute commande, toute gaieté,
la clarté, la tranquillité ont disparu.

301
00:43:52,296 --> 00:43:58,302
Comme si sa mort était un cauchemar
est venu sans rêver,

302
00:43:58,427 --> 00:44:03,182
un rêve sans réveil,
un sillage sans sens.

303
00:44:04,308 --> 00:44:08,813
On m'a appris que l'œil
du monde

304
00:44:08,938 --> 00:44:11,149
qui me regarde

305
00:44:11,274 --> 00:44:17,196
est le même œil avec lequel
Je regarde le monde.

306
00:44:17,321 --> 00:44:20,449
Cet œil n'est ni joyeux
ni le mal...

307
00:44:20,575 --> 00:44:24,954
ni sentiment ni attente.

308
00:44:25,163 --> 00:44:29,458
C'est indifférent comme l'eau.

309
00:44:30,084 --> 00:44:37,341
Je vais rester avec ça pendant
aussi longtemps que je peux.

310
00:44:41,220 --> 00:44:45,850
J'irai à la montagne,

311
00:44:45,975 --> 00:44:50,229
à la recherche de minerais métalliques qui
ils utiliseront.

312
00:44:50,563 --> 00:44:52,481
Je vais réfléchir.

313
00:44:58,821 --> 00:45:00,948
Je vais réfléchir.

314
00:45:02,950 --> 00:45:09,832
Je me sentirai fondu en toi,

315
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
oh rocher,

316
00:45:13,711 --> 00:45:15,755
oh l'herbe...

317
00:45:18,507 --> 00:45:20,635
Je ressentirai.

318
00:45:21,636 --> 00:45:27,975
Je sentirai en moi ton
translucidité non humaine.

319
00:45:28,726 --> 00:45:34,732
Complètement cool.

320
00:45:35,399 --> 00:45:37,276
Je ne suis personne.

321
00:45:37,485 --> 00:45:40,655
J'ai méprisé les belligérants.

322
00:45:40,780 --> 00:45:45,159
Maintenant moi,
Je mérite moi-même le mépris,

323
00:45:45,368 --> 00:45:47,912
parce que je me bats
contre moi-même.

324
00:45:48,162 --> 00:45:53,251
Il y a de la souffrance, mais il n'y a pas
sujet de souffrance.

325
00:45:53,376 --> 00:45:58,130
Il y a de l'action, mais il n'y a pas
sujet d'action.

326
00:45:58,297 --> 00:46:05,429
Il y a du réconfort, mais il n'y en a pas
l'homme pour l'atteindre.

327
00:46:05,554 --> 00:46:13,437
Il y a une route, mais il n'y en a pas
celui pour le suivre.

328
00:46:53,811 --> 00:46:56,689
Tu es de retour, vieil homme.

329
00:46:58,566 --> 00:47:01,485
S'il vous plaît,

330
00:47:01,861 --> 00:47:05,614
- continue à danser.
- Vous êtes de retour !

331
00:47:11,078 --> 00:47:15,374
Je suis Ada, la dernière fille de Martha.

332
00:47:16,751 --> 00:47:19,587
Pourquoi ne mourrais-tu jamais ?

333
00:47:22,757 --> 00:47:25,092
Pourquoi ne mourrais-tu pas ?

334
00:47:25,259 --> 00:47:29,513
Pourquoi ne comprendrais-tu pas ce que
tu nous as toi-même donné ?

335
00:47:29,847 --> 00:47:32,600
Pourquoi n'es-tu pas dans ce qui existe ?

336
00:47:32,725 --> 00:47:36,145
Pourquoi es-tu ailleurs,
où rien n'existe ?

337
00:47:37,021 --> 00:47:39,148
Rien!

338
00:47:52,620 --> 00:47:55,915
Et puis la mère fertile Martha

339
00:47:56,040 --> 00:48:00,795
engendré un tonnerre avec la Lune
au paradis.

340
00:48:00,920 --> 00:48:04,924
Et elle s'est livrée au plaisir de
ayez-le plus fort que Thomas.

341
00:48:05,049 --> 00:48:10,554
Et ainsi elle est revenue balayée
le déluge et les poissons engendrés,

342
00:48:10,679 --> 00:48:12,932
et les animaux des forêts...

343
00:48:13,140 --> 00:48:19,188
Et Peter nous a donné des endroits où nous installer
et la raison et l'arc...

344
00:48:19,438 --> 00:48:23,692
En étant ici tu nous l'as toujours dit
se souvenir.

345
00:48:24,902 --> 00:48:29,198
Pourquoi tu ne dis jamais rien ?

346
00:48:40,584 --> 00:48:42,294
Ô Terre !

347
00:48:46,173 --> 00:48:49,051
Terre!

348
00:48:51,595 --> 00:48:55,599
Le Vieil Homme dit :

349
00:48:55,808 --> 00:49:00,980
Ah ! Terre!

350
00:49:12,700 --> 00:49:19,081
Je veux m'enregistrer
plus souvent.

351
00:49:20,124 --> 00:49:23,752
Non : « C !

352
00:49:24,503 --> 00:49:29,508
Viens toi,
qui sont immobiles,

353
00:49:31,260 --> 00:49:37,850
mais qui se rapproche
à moi toutes les heures.

354
00:50:19,642 --> 00:50:22,144
Elle sent le feu.

355
00:50:23,771 --> 00:50:26,190
Elle sert le feu.

356
00:50:32,571 --> 00:50:35,824
Elle se donne à moi,

357
00:50:37,076 --> 00:50:40,204
parce que je contrôle le feu...

358
00:51:00,224 --> 00:51:05,354
je te suis consacré,
qui sont arrivés.

359
00:51:07,231 --> 00:51:11,360
Je pourrais l'épouser.
Ils ont peur de moi et de lui,

360
00:51:12,069 --> 00:51:16,323
parce que je joue Martha,
et toi et la pluie.

361
00:51:22,746 --> 00:51:24,957
Aime-moi.

362
00:51:27,251 --> 00:51:30,129
J'aime tout.

363
00:52:24,642 --> 00:52:26,644
Dire quelque chose!

364
00:52:26,810 --> 00:52:28,687
Dire quelque chose!

365
00:52:29,146 --> 00:52:31,315
Dire quelque chose!

366
00:52:37,154 --> 00:52:39,907
je te maudis

367
00:52:40,949 --> 00:52:44,203
au nom du Vieil Homme.

368
00:52:49,958 --> 00:52:51,794
Dire quelque chose!

369
00:52:53,921 --> 00:53:00,678
- Dire quelque chose!
- Tuer. Tuez-le.

370
00:53:39,633 --> 00:53:43,137
Le vieil homme prie pour vous.

371
00:54:10,038 --> 00:54:15,377
Quelque chose qu'il voulait dessiner,
car il a oublié d'écrire.

372
00:54:15,544 --> 00:54:17,421
Peut-être le mal ?

373
00:54:17,671 --> 00:54:19,673
Mal.

374
00:54:22,259 --> 00:54:24,428
Pardonne-moi.

375
00:54:24,928 --> 00:54:28,807
Ne me regarde pas sur cette photo,

376
00:54:29,183 --> 00:54:34,271
dans ce costume,
dans cette dégradation.

377
00:54:42,196 --> 00:54:45,157
Tu ne me chercherais pas,

378
00:54:46,283 --> 00:54:49,453
si tu ne m'avais pas trouvé !

379
00:55:17,439 --> 00:55:19,983
Enregistrez-le soigneusement,

380
00:55:20,359 --> 00:55:28,116
car tu enregistres
un demi-Dieu-animal.

381
00:56:19,293 --> 00:56:22,421
As-tu ressenti la même peur
sur Terre, George ?

382
00:56:23,380 --> 00:56:26,300
- C'est ça la source de l'avènement ?
- Oui.

383
00:56:28,802 --> 00:56:33,056
- Tu y retourneras ?
- Personne ne revient nulle part,

384
00:56:33,181 --> 00:56:35,559
Je te l'ai dit plusieurs fois.

385
00:56:37,436 --> 00:56:40,522
Vous n'êtes pas obligé de dire le
la vérité jusqu'au bout.

386
00:56:40,689 --> 00:56:45,819
Vous êtes le vieil homme.
Mais dis-moi comment tu sais tout ça ?

387
00:56:46,194 --> 00:56:47,321
Parce que l'éternité

388
00:56:47,446 --> 00:56:52,701
est l'état de simultanéité
possession de tout, Ada.

389
00:57:19,227 --> 00:57:23,857
Je m'appelle Thomas II,
le fils du vieux Thomas.

390
00:57:31,073 --> 00:57:33,617
Thomas le troisième.

391
00:57:34,326 --> 00:57:36,620
Je ne comprends pas quand tu
parle ainsi.

392
00:57:36,828 --> 00:57:39,122
Personne ne te comprend,
pas même Ada.

393
00:57:39,373 --> 00:57:42,960
Nous avons peur de voir votre
visage pendant trop longtemps.

394
00:57:44,962 --> 00:57:51,635
Je ne peux pas m'opposer à toi,
Thomas le troisième.

395
00:57:51,843 --> 00:57:59,851
Cet endroit est de plus en plus étouffant,
impatient et mélancolique.

396
00:58:03,772 --> 00:58:06,858
Parce que tu es le vieil homme.

397
00:58:08,485 --> 00:58:11,780
Bénis-moi, vieil homme.

398
00:58:16,410 --> 00:58:18,161
COMMENT?

399
00:58:20,789 --> 00:58:23,166
Le vieux Thomas était paresseux.

400
00:58:23,291 --> 00:58:26,044
Il n'a pas essayé d'agrandir
le pays où nous vivons.

401
00:58:26,169 --> 00:58:30,549
Il ne voulait pas savoir
ce qui est au-delà et au-delà,

402
00:58:30,924 --> 00:58:32,926
comme s'il avait peur...

403
00:58:33,051 --> 00:58:35,137
Demain la mer sera calme

404
00:58:35,303 --> 00:58:38,640
et nous traversons vers le
l'autre côté.

405
00:58:39,433 --> 00:58:43,687
Là, de l'autre côté,
quelque chose se profile les jours ensoleillés.

406
00:58:44,396 --> 00:58:48,775
Et s'il n'y avait pas d'autre côté ?

407
00:58:53,780 --> 00:58:55,824
Il doit y en avoir.

408
00:58:59,327 --> 00:59:01,288
Tu as raison.

409
00:59:02,080 --> 00:59:06,084
C'est moi qui oublie toujours
que je sais tout,

410
00:59:06,334 --> 00:59:09,171
mais je ne comprends rien.

411
00:59:09,463 --> 00:59:13,717
- Tu veux voir Marthe ?
- Je n'en ai pas besoin.

412
00:59:14,176 --> 00:59:16,219
je crois

413
00:59:17,846 --> 00:59:21,224
cette mère Martha
avait créé toutes les parties du monde,

414
00:59:21,349 --> 00:59:27,230
et nous devons les explorer,
parce qu'ils sont pour nous.

415
00:59:38,366 --> 00:59:40,952
Que fais-tu ici, Ada ?

416
00:59:41,203 --> 00:59:44,831
Soyez en colère contre moi, vieil homme.

417
00:59:53,507 --> 00:59:56,510
Enfant, enfant,
tu ne m'écoutes pas.

418
00:59:56,635 --> 01:00:00,222
Je sais, je sais.
On ne peut pas tout dire.

419
01:00:00,639 --> 01:00:02,974
Vous y retournerez.

420
01:00:03,141 --> 01:00:06,770
Arrêtez de délirer.

421
01:00:07,020 --> 01:00:11,274
- Tu es ma fille.
- Nous sommes tous vos enfants

422
01:00:11,399 --> 01:00:15,237
et tu nous as montré ce qui est bon
et ce qui est mauvais.

423
01:00:15,779 --> 01:00:19,282
Dis-moi pourquoi nous avons été expulsés
de la Terre ?

424
01:00:23,495 --> 01:00:26,540
JE;

425
01:00:26,790 --> 01:00:29,876
Je suis belle.

426
01:00:30,544 --> 01:00:33,046
Moi, je suis jeune-

427
01:00:33,672 --> 01:00:41,012
Je peux faire ce que personne ne peut faire.

428
01:01:16,715 --> 01:01:21,595
Que la bénédiction des humains
être avec toi.

429
01:01:44,868 --> 01:01:46,620
Donnez-le.

430
01:01:46,953 --> 01:01:48,872
Assez.

431
01:01:49,206 --> 01:01:53,960
Seulement les lambeaux de mémoire
est resté.

432
01:02:45,553 --> 01:02:47,806
De l'autre côté,

433
01:02:48,932 --> 01:02:50,809
nous l'avons trouvé.

434
01:02:53,144 --> 01:02:55,313
Il y a d'énormes colonies,

435
01:02:55,814 --> 01:02:59,651
une ville comme une ruche...

436
01:02:59,943 --> 01:03:04,823
Tout le monde a péri.
Là... là...

437
01:03:05,657 --> 01:03:07,284
Monstres...

438
01:03:07,450 --> 01:03:10,453
Ils ont des ailes...
Noir...

439
01:03:10,912 --> 01:03:14,332
Un œil central...

440
01:03:15,208 --> 01:03:18,545
Ils volent, volent après moi...

441
01:03:18,920 --> 01:03:20,839
Pour détruire,

442
01:03:21,715 --> 01:03:24,467
détruire les humains...

443
01:03:24,843 --> 01:03:27,846
Ils portent la mort...

444
01:03:28,054 --> 01:03:32,100
Maître, Maître !

445
01:03:33,977 --> 01:03:36,563
Maître.

446
01:03:40,942 --> 01:03:43,111
C'est le vent ?

447
01:03:43,236 --> 01:03:48,199
Maître... Maître...
Ne pars pas...

448
01:03:52,120 --> 01:03:55,248
je suis meilleur que toi

449
01:03:55,498 --> 01:03:59,878
et c'est pourquoi je serai
capable de vous jouer.

450
01:04:02,964 --> 01:04:04,507
Terre,

451
01:04:06,134 --> 01:04:07,761
Terre,

452
01:04:12,474 --> 01:04:14,642
Terre, Terre.

453
01:04:14,768 --> 01:04:19,147
Ô Terre ! Ô Terre !

454
01:04:23,610 --> 01:04:26,363
Les gens, réjouissez-vous !

455
01:04:26,529 --> 01:04:28,656
Le Vieil Homme s'en va.

456
01:04:28,865 --> 01:04:31,242
Personnes!

457
01:04:32,869 --> 01:04:37,123
Est-il permis de prendre son
sa propre fille au lit ?

458
01:04:44,047 --> 01:04:47,258
Si un frère prend la propriété
de son frère,

459
01:04:47,425 --> 01:04:50,303
faut-il lui couper la main ?

460
01:04:53,515 --> 01:04:59,020
Faut-il donner à manger aux morts
tous les jours ou seulement en vacances ?

461
01:05:05,193 --> 01:05:11,574
La naissance d'un bébé est-elle un jour férié,
même si le bébé est aveugle ?

462
01:05:13,201 --> 01:05:14,577
je ne sais pas,

463
01:05:15,328 --> 01:05:17,539
Je ne sais pas.

464
01:05:21,209 --> 01:05:25,672
- Je ne sais rien !
- Non, elle n'est pas malade.

465
01:05:25,964 --> 01:05:29,926
Elle est la victoire du désir
sur la vérité.

466
01:05:31,469 --> 01:05:35,849
Et le malade, le malade
c'est celui qui joue.

467
01:05:36,099 --> 01:05:40,603
L'acteur est malade, parce qu'il est
te cherchant en lui-même.

468
01:05:40,812 --> 01:05:44,732
Et il est laid,
bien qu'il puisse voir et sentir.

469
01:05:44,858 --> 01:05:49,863
Il ne sera donc pas aimé.
Alors il se tord le visage

470
01:05:49,988 --> 01:05:52,574
et il est comme un mauvais miroir
pour la beauté.

471
01:05:52,740 --> 01:05:56,744
L'acteur est la victoire
de laideur

472
01:05:56,953 --> 01:05:59,998
sur la beauté du monde.

473
01:06:03,626 --> 01:06:05,628
Entendez-vous ?

474
01:06:08,381 --> 01:06:11,134
Entendez-vous ? Entendez-vous ?

475
01:06:12,635 --> 01:06:14,512
Ils volent,

476
01:06:14,721 --> 01:06:18,266
voler, voler,

477
01:06:19,517 --> 01:06:21,519
à venir !

478
01:06:58,932 --> 01:07:00,558
Viens,

479
01:07:01,434 --> 01:07:04,020
espèce de Dieu sanguinaire !

480
01:08:09,252 --> 01:08:13,381
<i>Seul, dans son costume bizarre de
mi-astronaute, mi-dieu,</i>

481
01:08:13,506 --> 01:08:17,385
<i>George a atteint la fusée qui
s'est écrasé dans les montagnes il y a des années.</i>

482
01:08:17,510 --> 01:08:21,472
<i>Le corps d'O'Tamor est toujours là,
comme si de rien n'était.</i>

483
01:08:21,598 --> 01:08:24,434
<i>Avec son effort de luxure,
George trouve le conteneur</i>

484
01:08:24,559 --> 01:08:26,978
<i>dans lequel il mettra le rapport
qu'il a enregistré</i>

485
01:08:27,103 --> 01:08:30,815
<i>sur ce qui lui est arrivé,
à eux, aux gens d'ici.</i>

486
01:08:30,940 --> 01:08:33,484
<i>Il visera la mini-fusée
à travers l'espace.</i>

487
01:08:33,610 --> 01:08:35,194
<i>Avant qu'il ne le fasse exploser,</i>

488
01:08:35,320 --> 01:08:37,864
<i>avant d'y déposer le
dernière plaque mémoire,</i>

489
01:08:37,989 --> 01:08:42,619
<i>il enregistre son visage dessus.
Et des larmes.</i>

490
01:08:43,620 --> 01:08:47,373
<i>Dans le tunnel où les deux astronautes
j'ai regardé le journal de George,</i>

491
01:08:47,582 --> 01:08:50,126
<i>les écrans s'éteignent,
et le silence s'installe.</i>

492
01:08:50,376 --> 01:08:52,378
<i>"Il doit être envoyé à
la Vieille Terre"</i>

493
01:08:52,503 --> 01:08:53,963
<i>dit l'astronaute senior.</i>

494
01:08:54,088 --> 01:08:57,634
<i>Il jette un coup d'œil au plus jeune qui
est assis tendu, égocentrique.</i>

495
01:08:57,759 --> 01:09:00,261
<i>"Revenons vers eux, à la maison,"
dit le junior,</i>

496
01:09:00,386 --> 01:09:03,765
<i>"réjouissons-nous avec eux, dansons,
célébrons que nous sommes vivants".</i>

497
01:09:04,015 --> 01:09:06,517
<i>"Pourquoi pleures-tu ?",
demande le senior</i>

498
01:09:06,643 --> 01:09:09,270
<i>"Parce que je ne sais pas qui je suis".</i>

499
01:09:09,604 --> 01:09:11,898
<i>Il ouvre silencieusement l'écoutille
au-dessus de leurs têtes.</i>

500
01:09:12,023 --> 01:09:13,775
<i>Le vent se faufile
le passage du tunnel</i>

501
01:09:13,900 --> 01:09:15,860
<i>et une fille se faufile avec
le vent.</i>

502
01:09:16,027 --> 01:09:19,280
<i>C'est la même fille
qui est mort avec Thomas</i>

503
01:09:19,405 --> 01:09:22,659
<i>le deuxième au bord de la mer.</i>

504
01:09:22,784 --> 01:09:26,120
<i>Donc elle n'est pas la même, mais elle
se ressemble toujours.</i>

505
01:09:26,287 --> 01:09:28,539
<i>La suivre dans le
tunnel viennent les guerriers,</i>

506
01:09:28,665 --> 01:09:31,125
<i>tendant leurs arcs.</i>

507
01:09:31,626 --> 01:09:34,045
<i>De nombreuses années après,
un nouveau vaisseau spatial arrive</i>

508
01:09:34,170 --> 01:09:37,048
<i>au même endroit où
La fusée de George s'est écrasée.</i>

509
01:09:37,298 --> 01:09:39,884
<i>C'est plus avancé et ça
atterrit en douceur.</i>

510
01:09:40,009 --> 01:09:43,179
<i>Un homme, Mark descend
le vaisseau spatial.</i>

511
01:09:43,429 --> 01:09:46,307
<i>Il parle aux micros
et appareil photo</i>

512
01:09:46,432 --> 01:09:48,643
<i>objectif monté sur la fusée
fuselage :</i>

513
01:09:48,768 --> 01:09:51,396
<i>"Tout est comme dans le fichier récupéré
paquet de mémos.</i> "

514
01:09:51,521 --> 01:09:53,940
<i>Il jette un coup d'œil à George
visage pétrifié.</i>

515
01:09:54,148 --> 01:09:55,775
<i>"Ils sont beaux, dit-il,</i>

516
01:09:55,900 --> 01:09:58,569
<i>"un peu drôle, démodé.</i>

517
01:09:58,695 --> 01:10:01,030
<i>Je viens à un rendez-vous
avec les gens. "</i>

518
01:10:01,155 --> 01:10:03,449
<i>Il y a un bruit de crépitement
dans ses écouteurs.</i>

519
01:10:03,574 --> 01:10:06,452
<i>"Comment vais-je ?", répond Mark,
"Je vais bien.</i>

520
01:10:06,577 --> 01:10:10,707
Ne pas <i>être</i> avec toi, <i>croire</i>
que tu n'existes pas ? Bonne idée !

521
01:10:10,832 --> 01:10:14,293
<i>Que ça ne fasse pas mal. Bisous pour Aza...</i>

522
01:10:14,419 --> 01:10:16,337
<i>Il rompt la connexion.</i>

523
01:10:16,546 --> 01:10:18,798
<i>Mark descend de
les montagnes.</i>

524
01:10:18,923 --> 01:10:20,216
<i>Au pied des montagnes,</i>

525
01:10:20,341 --> 01:10:23,094
<i>où la respiration est possible
une foule grouille.</i>

526
01:10:23,219 --> 01:10:25,555
<i>Ce sont des moines,</i>

527
01:10:25,680 --> 01:10:27,974
<i>pour des générations qui regardent
sommets inaccessibles</i>

528
01:10:28,099 --> 01:10:31,602
<i>où George est allé et où
de Mark descend maintenant.</i>

529
01:10:31,811 --> 01:10:33,229
<i>Ils l'attendaient</i>

530
01:10:33,354 --> 01:10:37,734
<i>parce que la prophétie dit que
en temps voulu un nouveau,</i>

531
01:10:37,859 --> 01:10:40,111
<i>le jeune Dieu viendra, le Vainqueur,</i>

532
01:10:40,236 --> 01:10:42,613
<i>celui qui libérera
les gens de la terreur</i>

533
01:10:42,822 --> 01:10:45,199
<i>des hideux grands oiseaux maléfiques
appelés les Sherns,</i>

534
01:10:45,366 --> 01:10:47,869
<i>l'inconcevable
et des monstres cruels</i>

535
01:10:47,994 --> 01:10:51,372
<i>qui a volé de l'autre côté de la mer
et a transformé le peuple en esclaves.</i>

536
01:10:51,706 --> 01:10:54,500
<i>"Allez, je ne suis pas un Sauveur"
- Mark rit-</i>

537
01:10:54,625 --> 01:10:56,961
<i>"Je suis humain comme toi."</i>

538
01:10:57,336 --> 01:10:59,881
<i>Le père supérieur
sourit sournoisement :</i>

539
01:11:00,006 --> 01:11:02,258
<i>"Parce que tu le veux de cette façon".</i>

540
01:11:02,383 --> 01:11:05,845
<i>Ce n'est pas la foi de ces déclassés
des gens qui ravissent Mark,</i>

541
01:11:05,970 --> 01:11:09,015
<i>mais le soulèvement qui éclate
à l'annonce de son arrivée.</i>

542
01:11:09,140 --> 01:11:11,517
<i>L'armée des Sherns</i>

543
01:11:11,642 --> 01:11:15,104
<i>sont des créatures à moitié humaines qui
les Sherns engendrent des femmes.</i>

544
01:11:15,229 --> 01:11:17,023
<i>Ils s'appellent Marques.</i>

545
01:11:17,148 --> 01:11:19,776
<i>Ils sont bestiaux, forts
et stupide.</i>

546
01:11:19,901 --> 01:11:23,279
<i>Ils ont opposé une forte résistance.
Les batailles se multiplient.</i>

547
01:11:23,488 --> 01:11:26,365
<i>La dernière des batailles
se déroule au bord de la mer</i>

548
01:11:26,491 --> 01:11:29,285
<i>où un établissement humain
est blotti sous terre</i>

549
01:11:29,410 --> 01:11:33,414
<i>et où le grand prêtre
Malahuda vit.</i>

550
01:13:26,485 --> 01:13:29,655
Où est le grand prêtre ?!
Où est Malahuda ?!

551
01:13:29,780 --> 01:13:32,992
Nous venons rendre hommage...
À la tête du soulèvement...

552
01:13:33,659 --> 01:13:37,914
- Et vérifiez... Si c'est le vainqueur...
- Si,

553
01:13:38,039 --> 01:13:41,542
si, si...

554
01:13:41,751 --> 01:13:45,504
Attrapez-le, attachez-le,
punissez-le...

555
01:13:46,172 --> 01:13:48,799
J'aurais dû te tuer.

556
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
Ils ne doivent pas te voir
blessé, monsieur.

557
01:14:52,613 --> 01:14:54,365
Dépêchez-vous!

558
01:14:56,617 --> 01:15:02,456
Nous trouverons le grand traître qui
n'est pas parvenu à se rencontrer à mi-chemin.

559
01:15:02,581 --> 01:15:04,625
Le père de votre fiancée, monsieur,

560
01:15:04,834 --> 01:15:08,713
dont tu tomberas amoureux,
parce qu'elle est ton destin.

561
01:15:11,507 --> 01:15:14,635
- Partez !
- Alors nous verrons qui avait raison,

562
01:15:14,760 --> 01:15:17,263
celui qui pendant des siècles
avait attendu dans les montagnes,

563
01:15:17,388 --> 01:15:21,267
ou celui qui avait humilié
lui-même et servi!

564
01:16:06,437 --> 01:16:08,272
Sortir!

565
01:16:16,155 --> 01:16:21,202
Je n'ai pas non plus réalisé ce que j'étais
ou ce que je pourrais apprendre facilement.

566
01:16:21,702 --> 01:16:23,913
Ce qui restait, c'était la facilité

567
01:16:24,038 --> 01:16:26,082
d'utiliser ma propre intelligence

568
01:16:26,207 --> 01:16:28,417
qui cherchait un
objectif adulte,

569
01:16:28,584 --> 01:16:30,961
alors que j'étais encore adolescent.

570
01:16:32,546 --> 01:16:38,219
Le plus bête c'est de ne pas réussir
comprendre son propre charme.

571
01:16:38,677 --> 01:16:42,932
- Qui es-tu?
- Nous sommes des acteurs, monsieur, des saints.

572
01:16:43,057 --> 01:16:46,727
Nous ne devons pas participer aux batailles
ni mourir avec les gens...

573
01:16:46,852 --> 01:16:50,106
ni franchir les seuils.
Nous servons, monsieur.

574
01:16:50,731 --> 01:16:54,318
Vous êtes humain.

575
01:16:55,361 --> 01:16:59,865
C'est bon.
Je peux te jouer.

576
01:17:11,836 --> 01:17:14,505
Pourquoi pleures-tu, mon enfant ?

577
01:17:28,018 --> 01:17:29,895
Notre État souterrain, monsieur...

578
01:17:30,020 --> 01:17:33,774
où nous nous sommes rassemblés pendant des siècles pour
célébrez la promesse de votre venue.

579
01:17:35,609 --> 01:17:38,279
Des sectes se sont établies ici
des suicides et des flagellants...

580
01:17:38,404 --> 01:17:41,365
poètes et iconoclastes...
Ici, les moines écrivaient des prophéties.

581
01:17:41,615 --> 01:17:45,661
Là-haut était l'abîme des ténèbres,
aussi sombre que l'âme de l'homme...

582
01:17:45,786 --> 01:17:50,541
Car l'âme de l'homme accepte le Shern,
justifie ses actes...

583
01:17:50,666 --> 01:17:53,502
lui parle comme si c'était le cas
rêver éveillé.

584
01:17:58,174 --> 01:18:01,135
C'est votre église, monsieur...

585
01:18:07,057 --> 01:18:09,310
Monsieur, ils déménagent !

586
01:18:37,838 --> 01:18:40,341
Mais ils sont ridicules.

587
01:18:40,549 --> 01:18:42,426
Sans défense.

588
01:18:42,593 --> 01:18:44,553
Un sans défense est fort,

589
01:18:44,720 --> 01:18:47,973
le bien est mauvais,
beau - dans les vers.

590
01:19:11,080 --> 01:19:14,208
C'est tout, la fin ?

591
01:19:14,500 --> 01:19:17,002
Le Shern Aviya n'a pas
été attrapé, monsieur.

592
01:19:17,127 --> 01:19:21,257
Maintenant les renforts voleront
de l'autre côté de la mer.

593
01:19:21,757 --> 01:19:24,260
<i>Marc rend visite au grand prêtre</i>

594
01:19:24,385 --> 01:19:29,098
<i>qui remet le pouvoir et dit
lui à propos de sa fille lhezal</i>

595
01:19:29,265 --> 01:19:32,518
<i>consacré au vainqueur
et le culte du Vieil Homme.</i>

596
01:19:32,643 --> 01:19:35,771
<i>Le jeune guerrier Yeret est dans
l'amour avec Lhezal.</i>

597
01:19:36,021 --> 01:19:38,399
<i>"C'est moi qui ai parlé à
les Sherns,</i>

598
01:19:38,524 --> 01:19:40,859
<i>les suppliant de réduire le
taille de l'hommage.</i>

599
01:19:41,026 --> 01:19:42,903
<i>J'ai négocié des vies humaines</i>

600
01:19:43,028 --> 01:19:46,031
<i>et j'ai essayé de comprendre
le sens de l'anarchie,</i>

601
01:19:46,156 --> 01:19:49,910
<i>l'absurdité de leur manière
de la vie", dit Malahuda.</i>

602
01:19:50,035 --> 01:19:53,038
<i>Il est fatigué. "La foi vient
jusqu'au bout" - dit-il -</i>

603
01:19:53,163 --> 01:19:57,793
<i>"depuis que tu es venu.
Maintenant, la réalité commence".</i>

604
01:20:07,761 --> 01:20:09,388
Je suis seul.

605
01:20:09,555 --> 01:20:14,184
Un prince au milieu d'une glace
pièce construite dans un espace glacé.

606
01:20:14,810 --> 01:20:18,063
Je porte mon propre espace en moi.

607
01:20:18,188 --> 01:20:21,317
Je le porte à un absurde
pays à un moment absurde.

608
01:20:21,525 --> 01:20:24,945
Comme si le monde entier,
le grand et celui en moi

609
01:20:25,321 --> 01:20:28,282
fusionné dans une vision haineuse
de leurs corps

610
01:20:28,407 --> 01:20:31,201
je cherche
sens l'un dans l'autre,

611
01:20:31,327 --> 01:20:34,830
le sens que les corps
ne peut pas accueillir.

612
01:20:41,587 --> 01:20:43,589
Ne regardez pas là, monsieur.

613
01:20:43,797 --> 01:20:45,966
Les Shern attrapaient des enfants.
Ils leur ont fait...

614
01:20:46,050 --> 01:20:47,217
Leurs mères disaient

615
01:20:52,598 --> 01:20:55,476
Il n'y a aucun moyen de comprendre
eux, monsieur.

616
01:21:07,363 --> 01:21:11,325
<i>Les Marques disent que leur proximité
est une proximité poétique.</i>

617
01:21:22,711 --> 01:21:25,089
Mais ça pue ici !

618
01:21:25,381 --> 01:21:27,508
Ne riez pas, monsieur.

619
01:21:27,633 --> 01:21:30,469
Les Sherns ont chacun un œil
au centre

620
01:21:30,594 --> 01:21:33,222
de leur front et ils
parle avec cet œil.

621
01:21:33,347 --> 01:21:37,726
Gardant le silence, ils parlent,

622
01:21:38,143 --> 01:21:44,983
on dit que c'est beau :

623
01:21:45,401 --> 01:21:48,028
Nous sommes défectueux, disent-ils.

624
01:21:48,529 --> 01:21:54,910
Nous ne pouvons pas diriger le mal
en nous-mêmes,

625
01:21:55,536 --> 01:21:58,914
- ni la force.
- Ils sont en train de te tuer.

626
01:22:05,671 --> 01:22:08,173
Tu ne comprendras pas
pourquoi ils en laissent vivre,

627
01:22:08,298 --> 01:22:10,134
tout en exterminant les autres.

628
01:22:10,801 --> 01:22:15,556
- Vous n'avez pas négocié avec eux ?
- Ils ne négocient pas, monsieur.

629
01:22:16,765 --> 01:22:18,767
Jusqu'à ce qu'ils réalisent qu'ils
pourrait prendre des femmes,

630
01:22:18,809 --> 01:22:21,311
ils avaient envahi cet endroit.
A cette époque, ils pouvaient encore voler.

631
01:22:21,395 --> 01:22:24,940
Maintenant, ils traînent,
regarder.

632
01:22:25,065 --> 01:22:27,526
Ils jouent avec cet œil
des leurs. Nous pouvons le sentir.

633
01:22:27,693 --> 01:22:30,195
À travers les murs les plus épais
nous ressentons de l'anxiété.

634
01:22:30,404 --> 01:22:33,407
- Ensuite, nous voyons tout.
- Tout!

635
01:22:33,532 --> 01:22:35,325
Rien! Rien!

636
01:22:35,534 --> 01:22:38,078
Rien, monsieur. Il y a une secte
de scientifique qui prétend

637
01:22:38,287 --> 01:22:39,580
qu'ils ne sont pas là,

638
01:22:39,705 --> 01:22:41,707
qu'ils sont seulement
un reflet de nous-mêmes

639
01:22:41,832 --> 01:22:43,709
» cria-t-il dans l'obscurité.

640
01:22:44,835 --> 01:22:46,962
Ils sont quoi ?

641
01:22:49,465 --> 01:22:50,466
Je ne sais pas.

642
01:22:50,591 --> 01:22:53,177
- Vous les croyez ?
- Non, monsieur.

643
01:22:54,720 --> 01:22:57,556
Et tu crois en moi ?

644
01:22:59,850 --> 01:23:01,852
Qui es-tu?

645
01:23:02,728 --> 01:23:04,980
Un homme.

646
01:23:18,952 --> 01:23:20,746
Des heures de plomb.

647
01:23:20,996 --> 01:23:22,831
Des nuits de plomb.

648
01:23:22,956 --> 01:23:26,502
Diriger dans le cœur.
Le chagrin s'est transformé en plomb.

649
01:23:26,752 --> 01:23:30,214
Pensées de plomb, de rien, de plomb.

650
01:23:30,380 --> 01:23:36,094
Le cancer du plomb qui ronge mon corps,
fluide comme une amibe.

651
01:23:36,220 --> 01:23:39,097
Une amibe dans mon égoïsme,

652
01:23:39,223 --> 01:23:43,018
dans son droit de rechercher le
des lieux de plus grand plaisir.

653
01:23:44,895 --> 01:23:48,023
Elle joue une femme monsieur,
celui qu'il te restait pour venir ici.

654
01:23:48,148 --> 01:23:49,650
Quoi?!

655
01:23:49,858 --> 01:23:51,276
Vous l'avez quittée, monsieur.

656
01:23:51,401 --> 01:23:55,405
- Celui qu'il te restait pour venir ici.
- Comment savez-vous?!

657
01:23:56,114 --> 01:23:59,117
C'est dans la prophétie.

658
01:23:59,368 --> 01:24:02,371
- Je ne m'en souviens pas !
- Quoi?!

659
01:24:10,045 --> 01:24:13,048
Les signes pourris de cécité sur
le corps tombé d'une femme...

660
01:24:13,173 --> 01:24:18,178
N'ayez pas peur de ce qui est, car là
c'est seulement ce que vous ne ressentez pas.

661
01:24:18,679 --> 01:24:23,433
C'est terrible d'être pris dans le
mains du Dieu vivant !

662
01:24:26,562 --> 01:24:27,938
Hélas !

663
01:24:28,063 --> 01:24:32,067
- Et c'est ainsi que je serai appelé, monsieur.
- Lhezal !

664
01:24:32,276 --> 01:24:34,027
Hélas !

665
01:24:40,951 --> 01:24:44,955
Je veux gravir la montagne
et rester seul,

666
01:24:45,163 --> 01:24:47,082
sans toi.

667
01:25:12,441 --> 01:25:15,444
Je savais que tu viendrais.

668
01:25:16,236 --> 01:25:19,323
Si vous êtes un être intelligent,
comme on dit, vous êtes curieux.

669
01:25:19,448 --> 01:25:21,742
Vous pensez : qui est cet homme ?
D'où vient-il?

670
01:25:21,867 --> 01:25:24,328
Je t'ai sauvé la vie.
Je ne vous ai pas dénoncé.

671
01:25:24,369 --> 01:25:27,247
Ils t'auraient battu à mort et
Je n'aurais rien appris.

672
01:25:29,458 --> 01:25:33,211
Après tout, je comprendrai
qui tu es.

673
01:25:48,477 --> 01:25:50,270
J'entends.

674
01:25:50,771 --> 01:25:53,231
J'essaie de comprendre.

675
01:25:53,607 --> 01:25:56,026
Tu es moi. Je suis toi.

676
01:25:56,526 --> 01:25:58,487
Tout est identique.

677
01:25:58,654 --> 01:26:01,156
Même quand je pense que je parle
à moi-même, je te parle.

678
01:26:01,281 --> 01:26:03,659
Même quand je pense que je parle
à Dieu, je te parle.

679
01:26:03,784 --> 01:26:06,662
Tu es la passerelle,
tu es le chemin du tunnel,

680
01:26:06,787 --> 01:26:09,665
tu es la lumière du
seuil ultime.

681
01:26:12,000 --> 01:26:13,919
C'est des conneries.

682
01:26:18,298 --> 01:26:20,634
Comment? Comment?

683
01:26:21,259 --> 01:26:22,928
Avec quoi ?

684
01:26:24,429 --> 01:26:27,557
Qu'est-ce que c'est? Je ne connais pas cette notion.
Je ne le sais pas.

685
01:26:27,683 --> 01:26:29,518
Je ne comprends pas cela.

686
01:26:30,268 --> 01:26:33,647
Que nous sommes frères...
que nous sommes ensemble...

687
01:26:35,065 --> 01:26:37,317
Vous avez changé de piste
de pensée.

688
01:26:37,567 --> 01:26:41,029
Vous n'étiez qu'à un pas.
J'ai été...

689
01:26:41,154 --> 01:26:44,825
Maintenant, je ne vois que des flashs...

690
01:26:45,200 --> 01:26:46,952
Vous dites... Non...

691
01:26:47,577 --> 01:26:49,413
Lumière...

692
01:26:49,913 --> 01:26:52,040
Pourquoi tu répètes...
Dieu...

693
01:26:52,332 --> 01:26:54,459
pourquoi la mort.

694
01:26:54,918 --> 01:26:57,587
Pourquoi la résurrection.

695
01:26:58,547 --> 01:27:00,716
Revenir!

696
01:27:01,675 --> 01:27:05,303
Tu es la survie,
parce que tu n'es pas fermé,

697
01:27:05,470 --> 01:27:08,348
parce que tu décides
ton pouvoir le temps

698
01:27:08,473 --> 01:27:12,561
et l'air et la contradiction
que nous sommes, les animaux.

699
01:27:12,686 --> 01:27:16,940
Je suis un animal parmi
les animaux. Un loup dans la forêt.

700
01:27:17,065 --> 01:27:19,234
Celui qui a tout dévoré
est le seul.

701
01:27:19,359 --> 01:27:22,571
Lui seul endure.
Ceux qu'il a dévorés sont maigres.

702
01:27:22,696 --> 01:27:24,740
Il faut les saigner

703
01:27:24,865 --> 01:27:26,992
pour avoir le cauchemar
sur la poitrine

704
01:27:27,117 --> 01:27:29,119
et avoir froid en retour
le royaume du froid.

705
01:27:29,244 --> 01:27:33,081
Excellent, excellent.

706
01:27:39,504 --> 01:27:42,507
Comment savez-vous?
Pourquoi répétez-vous son nom ?

707
01:27:42,632 --> 01:27:45,385
Hélas !

708
01:27:45,635 --> 01:27:47,137
Hélas !

709
01:28:13,914 --> 01:28:17,167
Que me reproche-t-elle ?
Qu'elle avait succombé à moi,

710
01:28:17,292 --> 01:28:19,795
alors que je n'ai jamais complètement
avez-vous succombé à elle ?

711
01:28:19,920 --> 01:28:21,671
Quand suis-je entier ?

712
01:28:21,880 --> 01:28:27,010
Moi en qui un éternel combat
des combats des ténèbres.

713
01:28:30,263 --> 01:28:33,308
Toi, viens ici !

714
01:28:39,689 --> 01:28:44,319
Aviy!

715
01:29:22,190 --> 01:29:25,485
Ô Marthe ! ...Personnes!

716
01:29:26,570 --> 01:29:28,613
Le vainqueur !

717
01:29:32,701 --> 01:29:35,996
Continue à me parler...
monstre,

718
01:29:36,580 --> 01:29:38,123
bon sang!

719
01:29:38,248 --> 01:29:39,875
Laissez-le !

720
01:29:40,375 --> 01:29:44,963
- Enchaînez-le. Je vais lui parler !
- Étiez-vous seul en compagnie d'un Shern ?

721
01:29:45,088 --> 01:29:49,009
- Elle l'a attrapé.
- Peut-être que des signes apparaîtront sur elle !

722
01:29:49,134 --> 01:29:55,265
- Assez! C'est ici que je donne les ordres !
- Monsieur, la loi dit qu'une telle femme...

723
01:29:55,390 --> 01:29:57,893
Je suis la loi ici.

724
01:29:58,018 --> 01:30:01,897
Je la prends sous mes soins.
Elle est à moi.

725
01:30:03,273 --> 01:30:06,151
Je ne savais pas ce qu'est le bonheur.

726
01:30:06,860 --> 01:30:12,741
Je ne sais pas comment c'est de ne pas le faire
prendre la responsabilité de soi.

727
01:30:26,880 --> 01:30:32,802
Tout ici est à vous,
monsieur, vous libérez.

728
01:30:34,179 --> 01:30:37,057
Comment vous sentez-vous face au
Victor, pou ?

729
01:30:37,182 --> 01:30:41,311
Je le servirai avec tout
pourrait jusqu'à la catastrophe.

730
01:30:41,436 --> 01:30:43,438
Le vainqueur est injuste...

731
01:30:43,563 --> 01:30:45,440
Vous êtes debout au-dessus du
le mal captif.

732
01:30:45,649 --> 01:30:48,693
Que le bien soit bon,

733
01:30:49,653 --> 01:30:52,948
même la souffrance...

734
01:30:53,198 --> 01:30:58,036
Oui, oui, oui.

735
01:31:00,038 --> 01:31:01,706
je suis fatigué,

736
01:31:02,290 --> 01:31:04,334
- Chut !
- Fatigué.

737
01:31:14,928 --> 01:31:16,096
Écouter.

738
01:31:16,221 --> 01:31:20,350
Vous m'avez pris.
Je suis à vous.

739
01:31:20,725 --> 01:31:23,937
je te serais consacré
même si tu n'es pas venu.

740
01:31:24,062 --> 01:31:26,356
Ensuite, tout le monde m'emmènerait.

741
01:31:26,481 --> 01:31:28,233
je serais une femme du temple

742
01:31:28,358 --> 01:31:30,735
et les enfants que je porterais
serait tué.

743
01:31:30,860 --> 01:31:34,739
J'accepte tout ce que tu fais.
Je suis toi.

744
01:31:34,864 --> 01:31:36,616
Je suis ce que tu es.

745
01:31:36,741 --> 01:31:39,703
- Aimez-vous Yeret ?
- Je t'aime. Personne.

746
01:31:39,995 --> 01:31:42,372
Je suis venu ici de ma fragilité
du coeur.

747
01:31:42,497 --> 01:31:47,627
J'ai été trahi par une femme que j'aimais,
le seul pour qui...

748
01:31:47,752 --> 01:31:51,881
pour qui rien ne semble
n'a plus d'importance.

749
01:31:52,382 --> 01:31:56,011
Tel est le pouvoir des autres
avoir sur nous.

750
01:31:56,261 --> 01:31:59,639
Qu'ai-je ?
Qui ai-je... Que suis-je ?

751
01:31:59,764 --> 01:32:02,976
Un coup de couteau suffisait
pour qu'un ballon sombre se détache

752
01:32:03,101 --> 01:32:04,978
et commence à s'éloigner
et le voyageur

753
01:32:05,103 --> 01:32:08,732
qui jusqu'à présent a construit pour lui
un cocon hors d'air seul,

754
01:32:08,857 --> 01:32:13,653
j'ai vu l'obscurité de la nuit
et se mit à crier :

755
01:32:13,862 --> 01:32:17,032
Je suis dans la prison de mon
propre liberté,

756
01:32:17,157 --> 01:32:21,411
dans l'enfer de celui qui
regarde...

757
01:32:24,539 --> 01:32:29,878
Je peux me permettre de t'aimer
et cette femme.

758
01:32:41,139 --> 01:32:42,682
Être.

759
01:32:43,433 --> 01:32:45,185
Ne réfléchissez pas !

760
01:32:48,563 --> 01:32:51,066
Cela ne me fera pas de mal !

761
01:32:51,191 --> 01:32:56,321
Et pourtant je suis vivant !
Vivant!

762
01:32:58,823 --> 01:33:02,285
Tu ne dois le dire à personne
ce qui s'est passé ici.

763
01:33:02,410 --> 01:33:03,787
Oui.

764
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
- J'étais stupide.
- Si vous le souhaitez, monsieur.

765
01:33:07,957 --> 01:33:10,418
- Je suis faible.
- Oui.

766
01:33:10,543 --> 01:33:12,837
je suis un homme...

767
01:33:13,713 --> 01:33:15,673
de la Terre.

768
01:33:15,799 --> 01:33:18,343
C'est moi qui ai pris
tu es en moi.

769
01:33:18,468 --> 01:33:20,220
Vous êtes partagé, monsieur.

770
01:33:20,345 --> 01:33:23,306
Vous n'avez pas fini votre travail,
et vous hésitez à y retourner.

771
01:33:23,431 --> 01:33:25,600
Je sais qui tu veux
parlez-en, monsieur.

772
01:33:25,725 --> 01:33:27,936
Mon père,
pour l'éloigner de ton chemin

773
01:33:28,061 --> 01:33:30,855
<i>et à Shem Swim] parce que
il s'oppose à vous.</i>

774
01:33:31,731 --> 01:33:34,484
Vous sentez-vous déshonoré ?
Rejeté ?

775
01:33:34,609 --> 01:33:37,862
Je vous aime, monsieur,
comme personne ne le fera jamais.

776
01:33:37,987 --> 01:33:41,491
Celui qui est arrivé de là-bas,
du fond de la foi.

777
01:33:41,616 --> 01:33:44,828
D'au-delà de la vie, d'au-delà
mort et résurrection :

778
01:33:44,953 --> 01:33:47,956
Le vieil homme. A partir d'aujourd'hui le
absence de cette foi

779
01:33:48,081 --> 01:33:51,209
sera puni de tous
gravité....

780
01:33:51,376 --> 01:33:54,003
Sans valeur sont ceux qui
ne croyez pas... Les fidèles...

781
01:33:54,129 --> 01:33:56,131
Maintenant, soit une représaille
par les Sherns...

782
01:33:56,256 --> 01:33:58,758
ou notre feu à travers la mer…

783
01:33:58,883 --> 01:34:02,762
Que les mains blanches de Shern ne soient jamais
emmenez nos femmes.

784
01:34:02,887 --> 01:34:04,722
Aux armes, fidèles !

785
01:34:04,848 --> 01:34:09,769
Aux troupes de Yeret !
Aux troupes !

786
01:34:47,515 --> 01:34:49,934
Je suis sûr que vous comprenez...

787
01:34:50,059 --> 01:34:53,313
Hier c'était la nuit, la chaleur
de bataille. Aujourd’hui, c’est différent.

788
01:34:53,438 --> 01:34:55,315
Je suis venu te demander...

789
01:34:55,440 --> 01:34:57,817
Ils se préparent à
traverser la mer.

790
01:34:58,193 --> 01:35:00,820
Aussi cruel et inhumain
tu es,

791
01:35:00,945 --> 01:35:04,199
il doit y avoir une part de vérité en toi,
ta vérité...

792
01:35:04,324 --> 01:35:08,411
J'aimerais te parler...
Ils me parlent de vos crimes.

793
01:35:08,703 --> 01:35:10,580
Je ne sais pas...

794
01:35:13,208 --> 01:35:15,710
Dis-moi

795
01:35:15,960 --> 01:35:21,216
si nous reflétons la transformation de
le visible dans l'invisible ?

796
01:35:21,466 --> 01:35:26,095
Je croyais que tous les extrêmes
foi et illusion

797
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
étaient également injustifiés
et sans importance,

798
01:35:28,848 --> 01:35:33,436
et cela au plus profond de chacun,
il y a de la bonté.

799
01:35:34,103 --> 01:35:35,480
Tout est vérité.

800
01:35:35,605 --> 01:35:37,732
Il y a une part de vérité
dans tout ce qui existe...

801
01:35:37,857 --> 01:35:39,817
je fais ce que j'aime...
Comme n'importe qui...

802
01:35:39,943 --> 01:35:42,237
Tu le dis avec
un tel mépris.

803
01:35:42,362 --> 01:35:45,865
Je peux sentir ta haine,
indifférence... Pourquoi ?

804
01:35:47,450 --> 01:35:51,996
De l'autre côté de la mer, la ville
est beau, doux et riche.

805
01:35:52,121 --> 01:35:55,500
Je ne vous le demande pas.
Je te demande ceci :

806
01:35:55,625 --> 01:35:57,252
Tu as dit que tout
a un nom,

807
01:35:57,377 --> 01:36:00,255
un principe caché.
Quelle est la réponse.

808
01:36:00,380 --> 01:36:01,506
Où est l'endroit

809
01:36:01,631 --> 01:36:06,094
où tout s'unit
et devient un. Est-ce que ça devient ?

810
01:36:06,761 --> 01:36:10,515
Continuez à parler.
C'est beau.

811
01:36:10,765 --> 01:36:15,270
Je ne comprends pas un mot.
J'ai peur. Chaos. Obscurité.

812
01:36:15,395 --> 01:36:18,398
Je peux entendre. C'est le mouvement de l'eau.
Non, de la nuit,

813
01:36:18,523 --> 01:36:21,901
non, c'est le mouvement du mouvement,
le mouvement de la volonté.

814
01:36:22,777 --> 01:36:26,030
Que veux-tu dire ?

815
01:36:26,614 --> 01:36:29,867
Irrationalité. Esclavage.

816
01:36:30,034 --> 01:36:33,913
Une sorte de meurtres humains rituels
comme objectif ?

817
01:36:34,038 --> 01:36:38,793
La cruauté comme vertu ?
Inertie de la totalité.

818
01:36:39,043 --> 01:36:43,881
Alors pourquoi tu me craches dessus ?

819
01:36:44,173 --> 01:36:47,510
Tu ne me donnes que du mépris

820
01:36:47,677 --> 01:36:49,554
et le mépris
ne peut vous mener nulle part.

821
01:36:49,762 --> 01:36:56,644
J'entends...
son pouvoir sur moi est infini.

822
01:36:56,936 --> 01:37:01,399
De qui le pouvoir ?
De qui le pouvoir ?!

823
01:37:03,318 --> 01:37:06,446
Vous êtes un animal.

824
01:37:06,654 --> 01:37:12,076
<i>- Vous êtes un animal et vous-même.
-</i> Alors <i>tu</i> parles !

825
01:37:12,201 --> 01:37:14,454
<i>Non, c'est vous entendez...</i>

826
01:37:14,579 --> 01:37:17,790
<i>- Alors pourquoi tu prends ?
- Parce que tu me donnes à manger.</i>

827
01:37:17,957 --> 01:37:20,084
Alors, tu veux vivre ?

828
01:37:20,209 --> 01:37:22,837
<i>Je ne sais pas. Qu'en penses-tu?
Suis-je vivant ?</i>

829
01:37:22,962 --> 01:37:25,423
Tu es un animal...
Alors tu es vivant...

830
01:37:25,548 --> 01:37:28,551
<i>Est-ce seulement l'animal en toi
c'est vivant ?</i>

831
01:37:28,676 --> 01:37:31,971
<i>Et ce qui vit
à travers l'animal ?</i>

832
01:37:32,305 --> 01:37:35,975
Moi, je ne comprends pas.

833
01:37:36,601 --> 01:37:40,980
<i>Vous êtes un animal et moi aussi.</i>

834
01:37:41,189 --> 01:37:45,109
<i>Je suis cohérent.
Ce n'est pas le cas.</i>

835
01:37:45,360 --> 01:37:48,112
<i>Je suis le reflet de ce que
est en toi.</i>

836
01:37:48,237 --> 01:37:51,949
<i>Tu n'es pas un reflet
de ce qu'il y a en moi.</i>

837
01:37:52,116 --> 01:37:59,123
<i>Je veux savoir une seule chose.
La Terre, la planète d'où vous venez.</i>

838
01:37:59,248 --> 01:38:04,128
- <i>Qu'est-ce qu'il y a ?</i>
- Une étoile, tu vois ? Une étoile.

839
01:38:05,213 --> 01:38:07,507
<i>J'ai oublié.</i>

840
01:38:15,348 --> 01:38:19,477
Leur vanité, se précipite vers la mort,

841
01:38:19,602 --> 01:38:21,646
ma mort,
car je me vois en eux.

842
01:38:21,771 --> 01:38:24,982
L'image d'elle en extase
d'amour... empalé sur lui,

843
01:38:25,108 --> 01:38:28,277
hurlement. Vous dites... à l'intérieur.
Pour entrer.

844
01:38:28,403 --> 01:38:32,031
Exercer. Le même.
L'infini est à l'intérieur.

845
01:38:32,156 --> 01:38:35,743
Je n'aime pas.
Aimer est intérieur...

846
01:38:35,910 --> 01:38:37,912
Pas une personne, pas des choses,
pas moi.

847
01:38:38,037 --> 01:38:40,665
En aimant tout, tu es tout
et vous n'êtes pas concerné.

848
01:38:40,790 --> 01:38:43,042
Vous entrez en contact avec le
existence de la vérité,

849
01:38:43,167 --> 01:38:46,546
avec le nom d'animalité
sans quoi vous ne seriez pas...

850
01:38:46,671 --> 01:38:51,509
Oh, je vois. Au-delà des mots.
La vérité... le mal...

851
01:38:51,634 --> 01:38:54,387
ils ne signifient rien.

852
01:38:54,512 --> 01:38:57,181
J'aspire à cette douleur...
ce flux.

853
01:38:57,306 --> 01:39:00,643
Maintenant, je me sens fondu.
Rocher".

854
01:39:00,768 --> 01:39:04,897
Eau! Je sens que tu n'es pas humain
transparence. Totalement cool...

855
01:39:05,022 --> 01:39:07,567
Je ne suis personne.

856
01:39:07,942 --> 01:39:09,569
J'ai toujours été personne.

857
01:39:09,694 --> 01:39:11,821
Je détestais et méprisais le
les réconciliés.

858
01:39:11,946 --> 01:39:14,574
Maintenant, moi, je suis le plus méprisable.

859
01:39:14,699 --> 01:39:17,285
Parce que je suis parvenu à un accord
avec moi-même.

860
01:39:17,452 --> 01:39:20,329
je ne changerai rien
dans le monde.

861
01:39:20,455 --> 01:39:24,417
Mon illusion n'est même pas une ondulation
la surface froide et métallique du monde.

862
01:39:24,542 --> 01:39:28,087
Je peux voir...
C'est un océan.

863
01:39:28,296 --> 01:39:32,216
Vous me montrez sa beauté.

864
01:39:36,846 --> 01:39:39,557
Parlez plus lentement,

865
01:39:39,724 --> 01:39:41,601
parle plus lentement !

866
01:39:41,851 --> 01:39:43,603
C'est l'ouverture.

867
01:39:44,228 --> 01:39:47,607
Ralentissez. Je suis dans l'embrasure de la porte.

868
01:39:48,232 --> 01:39:50,610
Plus lentement, ça fait mal.

869
01:39:50,860 --> 01:39:53,738
Tellement de beauté que ça fait mal.

870
01:39:54,113 --> 01:39:57,366
On m'a appris à être intelligent,
efficace, cool...

871
01:39:57,492 --> 01:40:01,245
conquérir...
Je n'ai aucun sentiment.

872
01:40:03,247 --> 01:40:05,500
OMS? Comment?

873
01:40:05,625 --> 01:40:06,959
Que dois-je faire ?

874
01:40:07,084 --> 01:40:10,379
Me détacher...
Ces fers te brisent les ailes...

875
01:40:10,505 --> 01:40:15,259
Les vers mangent votre peau...
Tu es belle... Tu es divine...

876
01:40:15,468 --> 01:40:21,766
Je t'aime. Maître...
Je veux disparaître dans ta sagesse.

877
01:40:27,480 --> 01:40:30,107
Il veut t'emmener !

878
01:40:31,150 --> 01:40:32,151
C'est Dieu !

879
01:40:32,276 --> 01:40:34,362
Vous entendez quelque chose qui fait
n'existe pas du tout...

880
01:40:34,529 --> 01:40:36,405
Il ne dit rien toi
je ne saurais pas...

881
01:40:36,614 --> 01:40:41,994
- Je peux entendre ça !
- Ce Dieu est en toi, Dieu !

882
01:40:42,119 --> 01:40:44,914
Comment... Comment tu sais ça ?
Femme?

883
01:40:45,039 --> 01:40:47,542
J'y joue... je le sais.

884
01:40:47,667 --> 01:40:52,046
Je peux sentir la naissance et la mort,
la vérité et le mensonge de tout.

885
01:40:52,421 --> 01:40:55,675
Elle a menti et commis l'adultère
là depuis des mois.

886
01:40:55,800 --> 01:40:58,261
Vous commencez seulement à
en apprendre davantage sur les autres.

887
01:40:58,386 --> 01:41:01,180
Vous commencez seulement à percevoir...
sentir...

888
01:41:01,389 --> 01:41:06,060
La seule chose importante est
ce que vous exigez de vous-même.

889
01:41:07,061 --> 01:41:10,273
Tu es trop sage pour moi.

890
01:41:20,449 --> 01:41:23,536
Il vous parle...
te chanter.

891
01:41:23,661 --> 01:41:25,705
Je peux le sentir à cause de l'anxiété
en moi.

892
01:41:25,830 --> 01:41:28,708
Il se moque de toi...
Il dit...

893
01:41:28,833 --> 01:41:31,836
disant que tu n'as jamais
pris et tu ne prendras pas

894
01:41:31,961 --> 01:41:36,716
parce que tu es sec et mort...
et tu n'es pas vivant du tout,

895
01:41:36,841 --> 01:41:39,927
parce que tu es un objet
créé par des objets,

896
01:41:40,052 --> 01:41:42,847
et tu ne connais pas le nom
ni le sens...

897
01:41:42,972 --> 01:41:44,724
Toi non plus tu ne sais rien
à propos de toi...

898
01:41:44,849 --> 01:41:50,354
- un aveugle... un faible.
- Non... non !

899
01:42:02,575 --> 01:42:04,744
Prends-le !

900
01:42:09,582 --> 01:42:11,626
J'ai appris...

901
01:42:12,460 --> 01:42:15,212
depuis de nombreuses années. Tu sais, Victor,

902
01:42:15,338 --> 01:42:17,506
contraint par mes fonctions

903
01:42:17,632 --> 01:42:21,719
en état d'insomnie
et des nuits pleines de doute

904
01:42:21,844 --> 01:42:26,265
Je pensais que tel que je serais
aller et apprendre,

905
01:42:26,724 --> 01:42:31,646
Je retournerais mon
toute la vie comme un gant.

906
01:42:31,771 --> 01:42:34,273
Ah... Ah... !

907
01:42:34,523 --> 01:42:37,026
Regarder!

908
01:42:37,234 --> 01:42:40,029
J'ai toujours pensé qu'il y avait
de deux manières.

909
01:42:40,154 --> 01:42:43,658
Comme si nous jouions à ce que nous jouons
pour de vrai

910
01:42:43,866 --> 01:42:48,287
ne m'a donné aucune satisfaction.
Maintenant je l'ai.

911
01:42:48,496 --> 01:42:52,792
- Dis-moi comment...! Que dois-je faire ?
- Tu sais bien,

912
01:42:52,917 --> 01:42:57,922
certainement,
si tu as pris ma fille

913
01:42:58,047 --> 01:43:01,801
et en a fait une femme.

914
01:43:07,807 --> 01:43:10,267
Les Shern.
Que sais-tu ?

915
01:43:11,185 --> 01:43:15,523
Vous ne pouvez pas battre le Shern en vous.

916
01:43:15,690 --> 01:43:21,070
Victor, tu as probablement
vous en avez fait l'expérience vous-même.

917
01:43:21,195 --> 01:43:23,906
Si tu ne pouvais pas en battre un,

918
01:43:24,031 --> 01:43:27,159
comment vas-tu battre
des milliers ?

919
01:43:27,451 --> 01:43:30,830
Comme vous le voyez, je joue

920
01:43:32,957 --> 01:43:36,585
et vous faire de la place.

921
01:43:36,711 --> 01:43:38,796
Vous devez agir.

922
01:43:38,963 --> 01:43:43,217
L'espoir reviendra quand
tu es parti.

923
01:43:44,468 --> 01:43:48,347
- Qu'est-ce que l'espoir ?
- L'espoir est...

924
01:43:49,223 --> 01:43:54,103
la foi dans la matérialisation
la forme avec soi-même.

925
01:43:55,229 --> 01:43:57,982
À tâtons dans le noir.

926
01:44:05,698 --> 01:44:07,867
J'ai envie.

927
01:44:10,119 --> 01:44:12,955
Tout dure.
J'endure.

928
01:44:13,706 --> 01:44:16,375
Je pense de plus en plus à
je ferme les yeux

929
01:44:16,500 --> 01:44:17,960
et s'abstenir de tout.

930
01:44:18,127 --> 01:44:21,213
Moi, un eunuque dans le paysage
du désespoir.

931
01:44:24,133 --> 01:44:25,843
Monsieur, nous traverserons la mer.

932
01:44:25,968 --> 01:44:28,721
Je t'ai donné de la poudre à canon, des munitions.
Vous pouvez y aller seuls.

933
01:44:28,846 --> 01:44:31,140
Mais monsieur,
c'est toi qu'ils adorent,

934
01:44:31,265 --> 01:44:33,642
en qui ils croient,
qu'ils attendent.

935
01:44:33,768 --> 01:44:37,980
- Je te la rendrai.
- Vous avez besoin d'une femme, monsieur.

936
01:44:42,902 --> 01:44:46,989
Pourquoi un Shern porte-t-il en lui
l'énigme du comportement chaotique.

937
01:44:47,156 --> 01:44:51,243
Pourquoi le mal agit-il de manière sélective et
pourquoi sa méthode est-elle absurde ?

938
01:44:51,535 --> 01:44:54,872
Même si ce n'est que ce que
Je peux penser,

939
01:44:54,997 --> 01:44:58,542
comprendre ou exprimer,
le plus absurde,

940
01:44:58,667 --> 01:45:01,670
la chose la plus cruelle que je puisse me permettre.

941
01:45:02,922 --> 01:45:05,049
Et le courage ?

942
01:45:15,434 --> 01:45:18,813
Nous venons vous renseigner sur votre
des dessins, monsieur ?

943
01:45:18,938 --> 01:45:21,649
Les dessins sont posés dans
la prophétie.

944
01:45:21,899 --> 01:45:24,693
C'est une connaissance ancienne.
Pourquoi demandez-vous ?

945
01:45:24,819 --> 01:45:27,446
Monsieur, vous devez comparaître avant
les gens dans toutes les cérémonies.

946
01:45:27,571 --> 01:45:30,699
La rumeur floue s'est répandue dans le
ville où la mer ne s'est pas brisée

947
01:45:30,825 --> 01:45:33,327
quand tu l'as regardé.
Monsieur, il faut lever des impôts.

948
01:45:33,452 --> 01:45:35,579
Nous avons besoin de métal,

949
01:45:35,830 --> 01:45:38,165
le salpêtre,

950
01:45:38,707 --> 01:45:42,086
main d'œuvre.

951
01:45:42,920 --> 01:45:45,840
Vous avez décidé, monsieur.

952
01:45:48,926 --> 01:45:53,806
Des gens de faible foi.
Peut-il en être autrement ?

953
01:45:54,098 --> 01:45:56,976
N'ai-je pas raison, gentil ?

954
01:45:57,560 --> 01:46:00,729
Vous avez toutes les connaissances, monsieur.

955
01:46:08,612 --> 01:46:10,447
Monde!

956
01:46:10,698 --> 01:46:13,951
Qu'ai-je fait pour ne pas
tu comprends ?

957
01:46:26,714 --> 01:46:30,009
- Etes-vous satisfait ?
- Monsieur, nous vous absorbons.

958
01:46:30,134 --> 01:46:32,261
Tu es en nous comme la moelle
dans les os,

959
01:46:32,386 --> 01:46:34,471
- Qu'as-tu dit ?
- Comme la cause qui existe.

960
01:46:34,638 --> 01:46:37,725
Rien, rien, monsieur.
Vous nous laissez nous réjouir.

961
01:46:50,863 --> 01:46:55,242
Ils jouent... Qu'au début
le Shern par vanité

962
01:46:55,367 --> 01:46:58,120
a créé le monde qui
lui semblait idéal.

963
01:46:58,621 --> 01:47:00,539
Mais quand il leva les yeux,

964
01:47:00,664 --> 01:47:03,292
il a vu la lumière, ce qu'il a fait
pas se créer.

965
01:47:03,417 --> 01:47:08,756
Puis il retourna dans son pays natal.
Et puis sa puissance créatrice masculine

966
01:47:08,881 --> 01:47:11,425
devenu féminin
préparation.

967
01:47:11,634 --> 01:47:15,554
Oh, monsieur, comme j'essaie !

968
01:47:25,314 --> 01:47:27,566
Doux Malahuda, son père,

969
01:47:27,691 --> 01:47:30,069
est vu traîner
ville la nuit. Il se moque de toi,

970
01:47:34,949 --> 01:47:37,534
Je ne suis pas venu apporter la paix,
mais la guerre.

971
01:47:37,660 --> 01:47:39,536
- Douce Rhoda...
- Qui ?

972
01:47:39,954 --> 01:47:41,080
Un érudit, monsieur.

973
01:47:43,707 --> 01:47:46,043
- Mesuré la longueur des routes...
- Que dit-il ?

974
01:47:49,713 --> 01:47:52,091
Que tout est silencieux et vide.

975
01:47:52,216 --> 01:47:55,219
Et que nous seuls existons et
les Sherns qui sont comme des animaux.

976
01:47:55,344 --> 01:47:57,429
Alors d'où je viens,
à son avis ?

977
01:47:57,554 --> 01:47:59,431
Il dit que vous êtes comme un ver, monsieur,

978
01:47:59,556 --> 01:48:02,101
- que tu es remonté à la surface...
- Alors pourquoi suis-je venu ?

979
01:48:02,309 --> 01:48:04,103
Tu n'es pas venu,

980
01:48:04,311 --> 01:48:06,814
tu as été expulsé.

981
01:48:08,857 --> 01:48:11,819
- Où est Eret ?
- Yeret mène le défilé.

982
01:48:11,944 --> 01:48:15,364
Les Morques que nous avons capturés seront
massacré en votre honneur, monsieur.

983
01:48:15,447 --> 01:48:17,449
Tu ne m'as pas dit que tu
avoir attrapé quelqu'un.

984
01:48:21,203 --> 01:48:23,706
Personne ne sera tué ici
sans mon consentement.

985
01:48:23,831 --> 01:48:26,125
Eh bien, tout ce que vous savez, monsieur.

986
01:48:30,129 --> 01:48:35,009
En effet tu es un homme.
Je reconnais ta colère.

987
01:48:43,017 --> 01:48:46,520
Je suis porté par le
rivière d'amour.

988
01:48:46,645 --> 01:48:51,275
Cela peut être une honte, une trahison et de la douleur,

989
01:48:51,400 --> 01:48:54,278
mais ça englobe du bien
et le mal.

990
01:48:54,403 --> 01:48:57,656
C'est bien, si c'est l'amour.

991
01:48:58,782 --> 01:49:02,536
Mais... après tout, la seule pensée
qui met les pensées en mouvement,

992
01:49:02,661 --> 01:49:05,289
la seule fidélité
ce qui donne une forme

993
01:49:05,414 --> 01:49:09,668
à quelque chose qui est le chaos
de la biologie bouillonnante,

994
01:49:09,793 --> 01:49:13,672
c'est la fidélité au
objectif prédéterminé...

995
01:49:14,048 --> 01:49:16,925
Seulement, ça donne le sentiment que
le vide de ce chaos

996
01:49:17,051 --> 01:49:19,303
peut être enjambé avec les accolades
de sa propre fabrication.

997
01:49:19,428 --> 01:49:23,682
Certes... mais tout est de mon
propre fabrication, tout comme la compréhension

998
01:49:23,807 --> 01:49:28,687
que tout est tout, que
c'est un puits sans écho et sans fond.

999
01:49:46,705 --> 01:49:49,458
Est-ce que tu m'aimais ?

1000
01:49:50,959 --> 01:49:55,089
Monsieur, montez-vous sur elle.
Redonnez-lui sa dignité.

1001
01:50:02,471 --> 01:50:04,973
Ils vont me tuer !

1002
01:50:12,481 --> 01:50:14,566
Laisse-moi tranquille!

1003
01:50:14,733 --> 01:50:16,485
Quoi?!

1004
01:50:26,078 --> 01:50:27,830
Morquef»,

1005
01:50:29,331 --> 01:50:33,502
Je ne crois pas que tu descendes
de vos pères seuls…

1006
01:50:33,752 --> 01:50:37,631
Tu dois avoir quelque chose d'humain
en toi après tes mères.

1007
01:50:38,006 --> 01:50:41,510
Je fais appel à quoi
est humain en toi.

1008
01:50:42,136 --> 01:50:46,765
Morques, vos vies seront
épargné, si vous nous rejoignez,

1009
01:50:46,890 --> 01:50:49,601
si tu viens avec nous.

1010
01:50:51,979 --> 01:50:54,398
<i>Marques'.!</i>

1011
01:50:58,777 --> 01:51:02,239
Mère, mère...

1012
01:51:03,907 --> 01:51:05,492
chaînes...

1013
01:51:05,993 --> 01:51:09,538
enfant... mère.

1014
01:51:19,047 --> 01:51:22,926
Ne tuez rien, vous... rien.

1015
01:51:23,051 --> 01:51:24,553
Oh Shern.

1016
01:51:24,678 --> 01:51:27,931
Tout - la douleur.
Dormir - douleur.

1017
01:51:28,056 --> 01:51:30,559
Jour - douleur. Peur.

1018
01:51:30,809 --> 01:51:34,188
Calme-toi, Shern. Je - Shern.

1019
01:51:34,313 --> 01:51:38,817
Quand le Shern chante.
Je suis un animal.

1020
01:51:38,942 --> 01:51:41,695
Vous - moins. Toi - la mort.

1021
01:51:41,820 --> 01:51:45,699
Je - l'arc. Des arbres. Herbe.

1022
01:51:45,824 --> 01:51:49,786
Je vois - Morque.
Vous avez peur. Je - la course.

1023
01:51:49,912 --> 01:51:52,039
Seul. J'y vais.

1024
01:51:52,164 --> 01:51:57,544
Je suis loin. Vous êtes proche.
Vous avez peur - de la douleur.

1025
01:51:57,669 --> 01:52:01,465
Poids. Vous - voix.
Je - silence.

1026
01:52:01,590 --> 01:52:05,928
Nous - partons, périssons, flottons.

1027
01:52:06,094 --> 01:52:11,600
Toi... Shern. Laissez-le chanter.

1028
01:52:11,934 --> 01:52:15,062
Je vois la terre, l'herbe, la forêt.

1029
01:52:15,187 --> 01:52:17,356
Je sens l'air chaud
la voie...

1030
01:52:17,481 --> 01:52:19,983
Le vol de deux oiseaux gris qui
Je m'associe à la mort...

1031
01:52:20,108 --> 01:52:23,612
Ça veut dire... J'ai peur ?

1032
01:52:25,072 --> 01:52:26,114
Délier Aviya !

1033
01:52:26,323 --> 01:52:28,492
Lhezal vient de demander à
amène-le ici.

1034
01:52:28,742 --> 01:52:31,578
Quoi?

1035
01:53:53,327 --> 01:53:57,956
Celui qui connaît le monde,
trouvera un cadavre.

1036
01:53:59,082 --> 01:54:01,084
Et qui trouve un cadavre,

1037
01:54:01,293 --> 01:54:04,588
le monde n'aura pas
digne de lui.

1038
01:54:06,465 --> 01:54:09,343
Elem veut les brûler dans des bûchers.

1039
01:54:10,093 --> 01:54:12,346
Il a raison, monsieur.

1040
01:54:13,096 --> 01:54:14,973
Ils ne sont déjà rien.

1041
01:54:15,098 --> 01:54:17,059
Le contact d'un Shern brûle
sortir leur sexe.

1042
01:54:17,184 --> 01:54:19,978
Quand ils parlent encore,
ils parlent du plaisir comme étant grand

1043
01:54:20,103 --> 01:54:23,357
au point d'être hideux, monsieur.
Le Shern les touche

1044
01:54:23,482 --> 01:54:25,817
quelle est leur essence,

1045
01:54:25,942 --> 01:54:30,739
l'obscurité elle-même
et il l'ouvre encore plus,

1046
01:54:30,864 --> 01:54:35,369
le remplit, l'éclaircit.

1047
01:54:35,619 --> 01:54:38,121
Vous avez l'air d'être vous-même...

1048
01:54:38,455 --> 01:54:41,875
Je ne sais rien, rien.

1049
01:54:42,501 --> 01:54:44,711
Que veux-tu?

1050
01:54:45,003 --> 01:54:48,965
Que dois-je faire ?
Comment puis-je me défendre ?

1051
01:56:05,333 --> 01:56:10,839
Je ne savais pas qu'il était possible
sois un amour si grand.

1052
01:56:11,339 --> 01:56:14,217
Sur Terre, les choses sont différentes.

1053
01:56:15,844 --> 01:56:19,473
- Y a-t-il le jour et la nuit ?
- Oui.

1054
01:56:19,931 --> 01:56:23,310
- Blanc et noir ?
- Oui.

1055
01:56:23,602 --> 01:56:27,230
- L'amour et la haine ?
- Il n'y a pas de tuerie sur Terre.

1056
01:56:28,607 --> 01:56:31,193
Il y a de la tuerie quand il y a
c'est vivre.

1057
01:56:31,359 --> 01:56:33,069
Non.

1058
01:56:35,739 --> 01:56:37,741
Que ressentez-vous ?

1059
01:56:38,867 --> 01:56:42,871
La joie et le pouvoir de
accomplissement.

1060
01:56:44,247 --> 01:56:49,252
Tu m'apprends quelque chose qui
Je ne savais pas.

1061
01:56:50,086 --> 01:56:52,339
Je ressens de l'amour.

1062
01:56:54,341 --> 01:56:57,344
Mais maintenant, seul mon corps est
souffrance.

1063
01:56:57,719 --> 01:57:00,639
La douleur que je ressens est
seulement physique.

1064
01:57:01,348 --> 01:57:05,477
Je peux le toucher. Je peux aussi,

1065
01:57:06,394 --> 01:57:10,649
oh, nouvel art, me dis-je ;
détourne tes pensées d’elle.

1066
01:57:10,857 --> 01:57:15,612
Qu'elle ne soit pas présente pour que
tu ne souffres pas.

1067
01:57:17,781 --> 01:57:21,868
Ainsi, à travers mon gonflement de douleur
corps,

1068
01:57:23,495 --> 01:57:25,789
l'âme se forme en douceur,
de manière apaisante,

1069
01:57:25,914 --> 01:57:28,542
et je dirais,
pas-matériellement.

1070
01:57:30,001 --> 01:57:33,922
L'âme ne souffre pas.

1071
01:57:34,297 --> 01:57:38,176
J'y reconnais l'insouciance,
comme dans une rivière chaude.

1072
01:57:40,136 --> 01:57:43,557
Mon âme et moi nous identifions.

1073
01:57:45,934 --> 01:57:49,563
Elle était belle et célèbre ?

1074
01:57:49,938 --> 01:57:51,523
Oui.

1075
01:57:58,405 --> 01:58:01,283
Tu ne l'as jamais aimée.

1076
01:58:04,578 --> 01:58:06,663
A quoi ça sert ?

1077
01:58:06,830 --> 01:58:09,457
Pour que tu partes demain.

1078
01:58:11,209 --> 01:58:17,048
Pour rendre hommage à ce qui est et ce qui ne l'est pas
rejeter quoi que ce soit de ce qui n'est pas.

1079
01:58:19,593 --> 01:58:22,721
La tangibilité du mal
que nous voyons autour.

1080
01:58:22,846 --> 01:58:24,598
La soumission à l'étroit
labyrinthes

1081
01:58:24,723 --> 01:58:25,932
de sa propre passion sensuelle.

1082
01:58:26,099 --> 01:58:28,727
La croyance en l'importance
de ceux qui exercent le pouvoir sur nous

1083
01:58:28,852 --> 01:58:33,440
signifie la création du mal,
appeler le mal de l'obscurité,

1084
01:58:35,108 --> 01:58:39,321
se transformer en une glande tueuse qui
croit que tout est sa propriété.

1085
01:58:39,487 --> 01:58:41,489
Pourquoi es-tu préoccupé par
une femme, monsieur ?

1086
01:58:41,615 --> 01:58:46,328
La sainteté entre dans l'homme à mesure qu'il gagne
pureté histérique de la visitation.

1087
01:58:46,453 --> 01:58:49,623
- Visite de quoi ?
- Le Shern,

1088
01:58:50,957 --> 01:58:52,375
monsieur.

1089
01:58:52,500 --> 01:58:56,630
Et si le Shern était mauvais,
alors que je suis Dieu pour toi.

1090
01:58:56,755 --> 01:59:01,009
Quoi de plus grand et de plus tranquille
que Dieu ?

1091
01:59:39,756 --> 01:59:44,427
Il y aura une grande chaleur après
une longue nuit.

1092
01:59:44,552 --> 01:59:50,517
- Il est temps de bouger, vainqueur.
- Gardez-la, souvenez-vous, préservez-la.

1093
02:00:40,942 --> 02:00:42,610
Vous le sentez ?

1094
02:00:43,737 --> 02:00:45,572
Le ressentez-vous ?

1095
02:00:51,369 --> 02:00:53,705
Ceux qui ne se sont pas présentés
leur foi...

1096
02:00:53,830 --> 02:00:54,873
des femmes perfides...

1097
02:00:54,998 --> 02:00:57,208
Ceux qui ont caché leur
fils de l'expédition

1098
02:00:57,333 --> 02:01:00,503
et ceux qui ne l'ont pas fait
j'ai payé les impôts... Je me souviens de toi.

1099
02:01:01,588 --> 02:01:05,091
- Quel est ton nom?
- Sevim, monsieur.

1100
02:01:05,216 --> 02:01:08,136
- Qu'étais-tu ?
- Un prêtre.

1101
02:01:10,847 --> 02:01:13,641
Allez-vous servir ?

1102
02:01:14,100 --> 02:01:18,146
Contre qui, monsieur ?

1103
02:01:40,919 --> 02:01:44,923
<i>La mer est tranquille et tu es douce
la brise propulse les navires.</i>

1104
02:01:45,048 --> 02:01:48,259
<i>Avant d'atteindre leur objectif,
ils tombent sur un arbre flottant</i>

1105
02:01:48,384 --> 02:01:51,137
<i>tronc sur quel acteur et
l'érudit Rhoda dérive,</i>

1106
02:01:51,262 --> 02:01:53,890
<i>parce qu'ils ont été expulsés
pour leur manque de foi.</i>

1107
02:01:54,015 --> 02:01:56,643
<i>L'érudit regarde
Marquez avec mépris.</i>

1108
02:01:56,810 --> 02:01:58,394
<i>"Tu n'existes pas du tout"
- s'exclame-t-il.</i>

1109
02:01:58,520 --> 02:02:01,689
<i>- "Vous n'êtes pas venu du tout".
Mark répond :</i>

1110
02:02:01,815 --> 02:02:05,443
<i>"si je meurs, va dans les montagnes
et trouve ma fusée.</i>

1111
02:02:05,568 --> 02:02:08,321
<i>Entrez, fermez la trappe
et appuyez sur un bouton.</i>

1112
02:02:08,446 --> 02:02:09,656
<i>Le rouge.</i> "

1113
02:02:09,781 --> 02:02:11,908
<i>- "Comptez sur moi, monsieur".
L'acteur s'exclame.</i>

1114
02:02:12,033 --> 02:02:13,952
<i>- "Je vous transmettrai".</i>

1115
02:02:14,160 --> 02:02:15,578
<i>"Mon casque à oxygène</i>

1116
02:02:15,703 --> 02:02:19,666
<i>est dans le monastère des futurs frères
au pied des montagnes" - dit Mark.</i>

1117
02:02:19,833 --> 02:02:22,043
<i>"Vous êtes sournois" - répond Rhoda.</i>

1118
02:02:22,210 --> 02:02:24,170
<i>"Tu me laisses dans le
au milieu de la mer,</i>

1119
02:02:24,295 --> 02:02:25,713
<i>pendant que vous parlez du
montagnes. "</i>

1120
02:02:25,839 --> 02:02:30,468
<i>- "Oui" Mark répond.
"Nos chances sont les mêmes".</i>

1121
02:02:31,719 --> 02:02:33,179
Marc !

1122
02:02:33,471 --> 02:02:35,223
Marc !

1123
02:02:35,557 --> 02:02:38,810
M'entendez-vous ?
Marc !

1124
02:02:49,487 --> 02:02:51,364
Hélas !

1125
02:03:15,138 --> 02:03:16,890
La prochaine étape,

1126
02:03:17,015 --> 02:03:21,144
le prochain pas de porte que j'aurai
pour s'occuper de moi tout entier

1127
02:03:21,269 --> 02:03:23,229
c'est la mort ?

1128
02:04:16,699 --> 02:04:19,702
- Parlez.
- Toujours rien.

1129
02:04:23,539 --> 02:04:26,668
Et si je ne voulais pas demander
et toi à ce sujet ?

1130
02:04:31,714 --> 02:04:34,676
Quand sa vérité parle,
ses ténèbres parlent.

1131
02:04:35,051 --> 02:04:39,305
Et clair n'est que ce qui est
étant formulé contre lui-même.

1132
02:05:07,959 --> 02:05:10,962
- Parler.
- Toujours rien.

1133
02:05:12,630 --> 02:05:15,883
Et si je ne voulais pas demander
et toi à ce sujet ?

1134
02:05:59,761 --> 02:06:01,387
Là.

1135
02:06:02,055 --> 02:06:04,182
Je dois savoir.

1136
02:06:06,559 --> 02:06:08,644
Là, là...

1137
02:06:09,187 --> 02:06:10,563
Ici,

1138
02:06:10,938 --> 02:06:16,778
- pas là. Ici.
- Là. Je dois voir.

1139
02:08:19,775 --> 02:08:22,945
En fin de compte, chaque réduction
à la physiologie

1140
02:08:23,070 --> 02:08:25,781
c'est le fascisme de l'âme.

1141
02:08:27,700 --> 02:08:30,703
Au lieu de cela, il rétrécit
de grandir,

1142
02:08:32,955 --> 02:08:36,834
comme si tout s'était effondré

1143
02:08:38,544 --> 02:08:43,799
au jugement que même si
vivant, l'homme ne fait rien.

1144
02:08:44,342 --> 02:08:49,847
Et seulement un infirme

1145
02:08:51,224 --> 02:08:53,726
ou un mort crée.

1146
02:11:15,701 --> 02:11:17,328
<i>"Maître Jack",</i>

1147
02:11:17,495 --> 02:11:20,122
<i> disent les porteurs, debout à
attention devant lui.</i>

1148
02:11:20,247 --> 02:11:22,500
<i>Vêtu du même costume que lui,</i>

1149
02:11:22,625 --> 02:11:25,878
<i>les membres du public sont
assis dans une immense salle délabrée.</i>

1150
02:11:26,003 --> 02:11:28,464
<i>Ils se penchent,
leurs yeux rivés sur Aza</i>

1151
02:11:28,589 --> 02:11:32,635
<i>qui est debout et chante
une extrémité bien éclairée du couloir.</i>

1152
02:11:32,760 --> 02:11:34,345
<i>L'acoustique de la salle est bonne.</i>

1153
02:11:34,470 --> 02:11:36,764
<i>Aza chante ce que les acteurs
jouent :</i>

1154
02:11:36,889 --> 02:11:42,019
<i>À propos d'eux-mêmes, de leurs
l'amour-propre divin. Moi, moi, je.</i>

1155
02:11:42,144 --> 02:11:44,146
<i>Jack ferme les yeux,</i>

1156
02:11:44,271 --> 02:11:47,233
<i>fait quelques pas en arrière,
trébuche et s'enfuit.</i>

1157
02:13:11,609 --> 02:13:13,819
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Une erreur.

1158
02:13:13,944 --> 02:13:17,198
Ce charlatan m'en a donné
des trucs méchants.

1159
02:13:28,459 --> 02:13:29,710
Pas de nouvelles de Marc ?

1160
02:13:29,877 --> 02:13:32,213
Nous l'avons envoyé là-bas pour faire
notre amour plus fort.

1161
02:13:32,379 --> 02:13:34,215
- Oui.
- Maintenant.

1162
02:13:34,381 --> 02:13:39,637
- C'est toujours le cas. Maintenant. Ici. Jamais!
- Amour, amour, on fait l'amour.

1163
02:13:40,137 --> 02:13:41,472
Dans quelques mois

1164
02:13:41,514 --> 02:13:43,641
ta féminité, ta beauté et
la jeunesse a disparu.

1165
02:13:45,768 --> 02:13:51,774
Car toute poussée jusqu'au bout amène
importe à l'auto-explosion,

1166
02:13:51,899 --> 02:13:56,529
comme au-delà d'une certaine barrière
il y avait une pulpe

1167
02:13:56,654 --> 02:13:59,114
avec la mort au fond.

1168
02:14:04,995 --> 02:14:08,499
Encore une fois, vous êtes l'un des nombreux.

1169
02:14:08,624 --> 02:14:10,793
Vous participez à
une vente aux enchères.

1170
02:14:11,794 --> 02:14:14,922
Vous existez à travers votre
histoire d'amour.

1171
02:14:15,047 --> 02:14:18,801
Mais tu ne sais pas que ce n'est pas le cas
toi qui fixe le prix,

1172
02:14:18,926 --> 02:14:23,389
la valeur sur ce marché,

1173
02:14:23,514 --> 02:14:25,432
que la main qui
fouille en toi

1174
02:14:25,558 --> 02:14:29,812
et qui transforme cruellement votre
glandes à l'envers,

1175
02:14:29,937 --> 02:14:33,440
est la main du principe même
du marché,

1176
02:14:34,024 --> 02:14:37,570
la main ou l'œil meurtrier

1177
02:14:37,695 --> 02:14:42,283
qui trouve le plaisir
en voyant comment les acteurs,

1178
02:14:43,409 --> 02:14:49,081
lubriques comme des sabots, s'usent.

1179
02:16:13,040 --> 02:16:15,125
<i>Bureau métallique jusqu'au plafond</i>

1180
02:16:15,250 --> 02:16:17,920
<i>les armoires sont debout
rangées dans une allée.</i>

1181
02:16:18,045 --> 02:16:19,755
<i>Les tiroirs,</i>

1182
02:16:19,880 --> 02:16:22,925
<i>des centaines de tiroirs identiques
sont remplis de tubes électroniques</i>

1183
02:16:23,050 --> 02:16:25,803
<i>semblable aux anciennes valves radio.</i>

1184
02:16:25,928 --> 02:16:29,139
<i>Tous les tubes sont identiques.
Mark se penche sur eux.</i>

1185
02:16:29,264 --> 02:16:32,059
<i>Les Shern fondent sur lui.
Mark tire avec son arme.</i>

1186
02:16:32,309 --> 02:16:35,562
<i>Un œil toujours brillant rampe
vers le sol depuis la tête</i>

1187
02:16:35,771 --> 02:16:40,567
<i>d'un Shern tué et Mark répète
silencieusement après sa lueur finale :</i>

1188
02:16:40,693 --> 02:16:43,195
<i>"C'est tout".</i>

1189
02:16:43,445 --> 02:16:45,489
<i>Des milliers d'yeux Shern,</i>

1190
02:16:45,614 --> 02:16:50,744
<i>des milliers de cerveaux de Shern sont
allongé dans les tiroirs, attendant.</i>

1191
02:17:09,346 --> 02:17:12,266
<i>Mark regarde les peintures murales
sur les murs du temple.</i>

1192
02:17:12,391 --> 02:17:15,394
<i>Ils sont pourris et adoucis par le temps,
mais lisible,</i>

1193
02:17:15,519 --> 02:17:19,898
<i>ils représentent des Sherns sur des trônes,
posant, pompeux,</i>

1194
02:17:20,107 --> 02:17:23,610
<i>Saint Sherns regardant
le plus haut,</i>

1195
02:17:23,736 --> 02:17:30,284
<i> Shern suprême et encore plus haut
dans les nuages, avec adoration.</i>

1196
02:17:30,409 --> 02:17:32,911
<i>Les lèvres de Mark s'articulent silencieusement
les mots :</i>

1197
02:17:33,036 --> 02:17:36,415
<i>"Accueil". "Accueil".</i>

1198
02:17:57,686 --> 02:17:59,313
Hélas :

1199
02:18:00,272 --> 02:18:02,524
tu es fou ?!

1200
02:18:02,691 --> 02:18:06,195
Je suis fou ! Je suis fou !

1201
02:18:30,177 --> 02:18:31,804
Tu vois,

1202
02:18:32,054 --> 02:18:35,557
tu peux arriver à un état
dans lequel vous devez admettre,

1203
02:18:35,682 --> 02:18:38,977
soumettez-vous, laissez sortir vos tripes,

1204
02:18:39,102 --> 02:18:42,481
comme pour reconnaître que cela
est juste à l'intérieur,

1205
02:18:42,606 --> 02:18:46,485
et que la vue de tes entrailles
signifie abandonner le secret,

1206
02:18:46,610 --> 02:18:51,740
exposer et rejeter votre ego…

1207
02:18:52,741 --> 02:18:54,827
sans reste.

1208
02:18:55,202 --> 02:18:56,829
Vous :

1209
02:18:58,080 --> 02:19:01,250
et si ce n'est pas toi, alors qui ?

1210
02:19:02,251 --> 02:19:04,127
L?

1211
02:19:09,007 --> 02:19:13,470
Nous sommes satisfaits de votre
j'arrive, monsieur,

1212
02:19:13,846 --> 02:19:19,351
mais tu étais allé tellement souvent et tu
reviennent si peu !

1213
02:19:19,476 --> 02:19:21,645
Guerre, maladies.

1214
02:19:23,105 --> 02:19:25,649
Yeret nous a dit,
qui vous avez envoyé à l'avance,

1215
02:19:25,774 --> 02:19:28,610
que tu as tout fait
dans le pouvoir humain,

1216
02:19:29,361 --> 02:19:33,282
le pouvoir humain et rien
au-delà.

1217
02:19:33,407 --> 02:19:36,660
- Où est Eret ?
- Mais il est à tes côtés.

1218
02:19:36,910 --> 02:19:41,164
Nous l'avons renvoyé avec des renforts,
comme vous l'avez demandé.

1219
02:19:41,748 --> 02:19:43,917
Tu ne te souviens pas ?

1220
02:19:44,167 --> 02:19:48,297
- J'étais malade.
- Alors nous avons entendu.

1221
02:19:50,132 --> 02:19:52,301
Pourquoi?

1222
02:19:53,760 --> 02:19:58,056
Par manque de foi,
bien sûr.

1223
02:20:00,934 --> 02:20:03,937
La foi n'appelle pas
le don de la grâce,

1224
02:20:04,271 --> 02:20:08,191
- mais la vie seule le fait.
- Pourquoi avons-nous reculé, monsieur ?

1225
02:20:08,942 --> 02:20:13,196
Nous aurions dû tenir le coup
la fin pour l'homme, jusqu'à la fin.

1226
02:20:13,322 --> 02:20:14,907
Il est dit :

1227
02:20:15,198 --> 02:20:18,076
Qui vient à se connaître,
vient à connaître Dieu.

1228
02:20:19,411 --> 02:20:22,039
Je sais déjà qui je suis.

1229
02:20:22,539 --> 02:20:23,665
Et toi, mon frère ?

1230
02:20:23,790 --> 02:20:27,085
Les meurtres secrets sont monnaie courante
depuis votre départ, monsieur.

1231
02:20:27,294 --> 02:20:30,547
Les gens sont paniqués.
Vous avez reculé.

1232
02:20:30,672 --> 02:20:34,593
- Leur colère sera terrible.
- Où est Lhezal ?

1233
02:20:39,348 --> 02:20:42,351
LhezaH

1234
02:20:43,602 --> 02:20:46,313
LhezaH

1235
02:21:45,914 --> 02:21:48,792
Lève-toi ! Se lever!

1236
02:22:03,807 --> 02:22:07,394
Tu es le seul homme
sans secret.

1237
02:22:08,520 --> 02:22:11,648
Vous en parlez,
mais tu n'y crois pas.

1238
02:22:15,027 --> 02:22:18,947
Tu es comme un animal
suivre une odeur.

1239
02:22:20,198 --> 02:22:22,701
Toujours pareil.

1240
02:22:22,951 --> 02:22:27,080
Vous êtes une actrice qui joue
la valeur du sentiment,

1241
02:22:27,205 --> 02:22:29,207
sa fugacité.

1242
02:22:30,584 --> 02:22:32,711
Tu es une biologie

1243
02:22:32,836 --> 02:22:36,965
spéculer sur le
mystère à travers ton ventre

1244
02:22:38,091 --> 02:22:43,055
dans lequel tu conduis la chaleur qui
à votre tour, vous devenez vous-même.

1245
02:22:43,180 --> 02:22:48,101
Parce que nous sommes pécheurs et morts.
Nous appelons des profondeurs.

1246
02:22:48,685 --> 02:22:52,355
Glissons vers la grâce de
ta résurrection,

1247
02:22:52,856 --> 02:22:55,484
fondre dans ta bonté

1248
02:22:56,860 --> 02:23:00,822
et expérimente ta miséricorde
pour parvenir à la résurrection

1249
02:23:01,740 --> 02:23:04,242
avec toi,

1250
02:23:05,243 --> 02:23:10,248
mystère, parce que nous sommes
petit et mort.

1251
02:24:16,273 --> 02:24:20,318
LhezaH

1252
02:24:31,913 --> 02:24:34,082
Pourquoi tu te caches ?

1253
02:24:35,208 --> 02:24:38,336
Tu m'as tellement manqué !

1254
02:24:40,088 --> 02:24:41,840
J'ai attendu.

1255
02:24:41,965 --> 02:24:45,177
Je savais que seule ma fidélité
comptait... ma chasteté...

1256
02:24:45,343 --> 02:24:49,097
- et notre attachement mutuel.
- Pourquoi tu ne me laisses pas te toucher ?

1257
02:24:49,306 --> 02:24:52,601
- Vos mots sont si indistincts.
- Peut-être que nous sommes malades, monsieur...

1258
02:24:52,726 --> 02:24:54,102
malade du mal et de la passivité.

1259
02:24:54,227 --> 02:24:57,439
Peut-être vivons-nous momentanément comme un ulcère.
Et tu veux réorganiser notre destin.

1260
02:24:57,564 --> 02:25:00,483
Peut-être que je suis une maladie qui tourne
vers le nouveau...

1261
02:25:00,609 --> 02:25:02,611
- une fraîcheur inconnue.
- Je ne te comprends pas!

1262
02:25:02,736 --> 02:25:04,613
Douces sont mes étreintes,
vous vous souvenez, monsieur ?

1263
02:25:04,738 --> 02:25:07,949
Mon Dieu, ils ne sont rien comparés aux
un délice que tout le corps peut ressentir...

1264
02:25:07,991 --> 02:25:12,495
s'il veut, s'il est en rapport
avec les sentiments.

1265
02:25:13,747 --> 02:25:16,750
Je suis un corps, monsieur !

1266
02:25:34,601 --> 02:25:36,895
Scission.

1267
02:25:37,020 --> 02:25:41,024
L'idée de séparation.
Conscience de soi dans le clivage.

1268
02:25:41,149 --> 02:25:46,363
Il y a une dualité de la nature ici
et la dualité de la vie.

1269
02:25:46,613 --> 02:25:51,785
La pensée de la dualité fait partie
de ma nature.

1270
02:25:51,910 --> 02:25:55,413
C'est la contradiction entre
forme et désir...

1271
02:25:55,538 --> 02:25:58,541
Entre la réponse et le
langage des ténèbres.

1272
02:25:58,667 --> 02:26:01,169
Je suis donc Dieu.

1273
02:26:02,170 --> 02:26:06,675
- Je suis Dieu.
- Venez, monsieur.

1274
02:26:09,302 --> 02:26:11,179
Monsieur!

1275
02:26:11,513 --> 02:26:13,390
Monsieur,

1276
02:26:14,015 --> 02:26:16,184
votre vaisseau spatial. Monsieur.

1277
02:26:16,393 --> 02:26:21,773
Les frères en attente l'ont vu augmenter
sur une colonne de feu...

1278
02:26:30,156 --> 02:26:33,827
Je ne veux plus en voir.
Je veux savoir.

1279
02:26:34,577 --> 02:26:36,955
Je veux être là.

1280
02:26:38,164 --> 02:26:41,793
Vous - ici. Là, rien.

1281
02:26:41,960 --> 02:26:43,461
Il n'y a rien.

1282
02:26:44,796 --> 02:26:47,215
Tout est ici.

1283
02:26:49,801 --> 02:26:52,095
Vous pouvez mourir.

1284
02:26:54,472 --> 02:26:56,349
Je vous en prie.

1285
02:27:00,228 --> 02:27:02,981
Je n'ai pas peur de mourir.

1286
02:28:34,697 --> 02:28:36,574
La mer !

1287
02:29:47,395 --> 02:29:51,524
Nous devons changer leurs lois cruelles,
expulser les prêtres,

1288
02:29:51,649 --> 02:29:56,404
donner une part égale au peuple,
détruire les faux espoirs.

1289
02:29:59,491 --> 02:30:02,785
- Ils ne seront pas d'accord.
- Alors nous le ferons seuls.

1290
02:30:02,911 --> 02:30:04,662
Les armes.

1291
02:30:05,622 --> 02:30:08,291
Contre qui ?

1292
02:30:08,791 --> 02:30:10,793
La ville,

1293
02:30:12,420 --> 02:30:14,380
la ville.

1294
02:30:54,587 --> 02:30:56,965
Oh, ils ont raison, monsieur.

1295
02:31:04,180 --> 02:31:08,601
Béni soit celui qui était
avant de devenir.

1296
02:31:27,120 --> 02:31:32,250
Et tu deviendras
ceux qui passent.

1297
02:32:35,313 --> 02:32:37,899
<i>Le Shern Aviy se trouve au-dessus
La tête de Marek.</i>

1298
02:32:38,024 --> 02:32:39,901
<i>Il regarde, curieux</i>

1299
02:32:40,026 --> 02:32:42,820
<i>et des quolibets : "Salut, mon frère".</i>

1300
02:32:43,321 --> 02:32:46,699
<i>"Sans cet œil qui
quelqu'un avait programmé pour toi,</i>

1301
02:32:46,824 --> 02:32:49,285
<i>et peut-être vous-mêmes
programmé</i>

1302
02:32:49,410 --> 02:32:52,538
<i>quand tu pouvais encore penser"
- dit Mark.</i>

1303
02:32:52,664 --> 02:32:56,793
<i>Le Shern répond :
Et qui vous a programmé ?</i>

1304
02:32:57,210 --> 02:32:59,671
<i>"Qui suis-je ?" - Demande Mark.</i>

1305
02:32:59,796 --> 02:33:03,466
<i>Le Shern génère de la saleté
ses griffes contre la croix en bois</i>

1306
02:33:03,591 --> 02:33:06,302
<i>et répond : "Vous êtes ceci".</i>

1307
02:33:06,427 --> 02:33:09,597
<i>"Est-ce que je sortirai un jour de
cette obscurité"- demande Marek.</i>

1308
02:33:09,722 --> 02:33:14,227
<i>"Ça fait mal, mon frère,
n'est-ce pas ? "- répond Aviy.</i>

1309
02:33:14,727 --> 02:33:18,481
<i>Jack lui tire dessus.
Le Shern se laisse tomber sur le sable,</i>

1310
02:33:18,606 --> 02:33:20,858
<i>tournant de plus en plus lentement,</i>

1311
02:33:20,983 --> 02:33:23,611
<i>comme un jouet printanier mourant.
Il ne cesse de répéter :</i>

1312
02:33:23,736 --> 02:33:26,989
<i>"Amour, amour, amour."</i>

1313
02:33:27,448 --> 02:33:32,120
Force, ma force, tu m'as quitté !

1314
02:33:35,373 --> 02:33:37,083
OMS?!

1315
02:33:38,626 --> 02:33:40,503
Quoi?!

1316
02:33:42,255 --> 02:33:46,134
Pourquoi?!

1317
02:33:55,143 --> 02:33:57,228
Bienvenue...

1318
02:33:58,271 --> 02:34:00,857
la grâce.

1319
02:34:38,936 --> 02:34:41,564
Combien peut-on accepter ?

1320
02:34:41,814 --> 02:34:44,317
Quelle est la miséricorde
se faire sentir ?

1321
02:34:45,067 --> 02:34:49,280
Combien pouvez-vous vous permettre de ne pas
changez-vous vous-même en Shern.

1322
02:35:00,583 --> 02:35:04,712
<i>Dans un casino, les astronautes jouent
à la roulette et au baccara.</i>

1323
02:35:04,837 --> 02:35:08,591
<i>Jack passe par là et écoute
aux lambeaux de conversations.</i>

1324
02:35:08,841 --> 02:35:10,843
<i>Quelqu'un dit : "Il n'était pas à blâmer.</i>

1325
02:35:10,968 --> 02:35:15,097
<i>Il était un animal parmi les animaux,
un loup dans la forêt".</i>

1326
02:35:15,306 --> 02:35:19,060
<i>Quelqu'un d'autre réagit : "L'âme a son
ne réside pas dans le cerveau,</i>

1327
02:35:19,185 --> 02:35:21,854
<i>mais sous la forme."
Une troisième voix :</i>

1328
02:35:21,979 --> 02:35:24,106
<i>"L'Ange symbolise le
transfiguration</i>

1329
02:35:24,232 --> 02:35:27,068
<i>du visible à l'invisible
que nous accomplissons. "</i>

1330
02:35:27,235 --> 02:35:31,113
<i>Écrans de télévision sur un côté
du film de la salle prend vie,</i>

1331
02:35:31,239 --> 02:35:34,617
<i>montrant les images enregistrées par
la caméra montée sur la fusée de Mark.</i>

1332
02:35:34,826 --> 02:35:36,744
<i>La caméra est apparemment
stimulé à l'action</i>

1333
02:35:38,621 --> 02:35:41,624
<i>l'érudit Rhoda et l'acteur sont
rampant vers la fusée,</i>

1334
02:35:41,749 --> 02:35:43,960
<i>partager un casque à oxygène.</i>

1335
02:35:44,085 --> 02:35:47,213
<i>Jack leur crie :
mais ils n'entendent pas.</i>

1336
02:35:47,338 --> 02:35:50,258
<i> Se précipitant près du cadavre de George, </i>

1337
02:35:50,383 --> 02:35:52,969
<i>l'Acteur et Rhoda entrent
la fusée.</i>

1338
02:35:53,094 --> 02:35:55,388
<i>Le directeur du casino s'empare
Jack par le bras, disant :</i>

1339
02:35:55,513 --> 02:35:56,639
<i>"Maître,</i>

1340
02:35:56,764 --> 02:35:59,892
<i>ils vous cherchent.
Grèves, manifestations.</i>

1341
02:36:00,017 --> 02:36:03,980
<i>La conspiration des Gnostiques...
Ceux qui savent devraient..."</i>

1342
02:36:04,146 --> 02:36:07,024
<i>À une extrémité du baccara
la table lhezal est assise,</i>

1343
02:36:07,149 --> 02:36:08,609
<i>portant la robe d'Aza.</i>

1344
02:36:08,734 --> 02:36:12,029
<i>Elle rit de manière provocante,
regardant Jock.</i>

1345
02:36:12,154 --> 02:36:15,032
<i>Elle est entourée d'admirateurs.</i>

1346
02:36:15,658 --> 02:36:19,537
<i>Le visage de l'assistant de Jack
apparaît sur les écrans.</i>

1347
02:36:23,666 --> 02:36:26,752
Maître, nous avons un signal.

1348
02:36:27,003 --> 02:36:29,171
<i>Continuez à parler.</i>

1349
02:36:29,881 --> 02:36:32,049
Où est Marek ?

1350
02:36:32,425 --> 02:36:34,927
<i>Qui vous a envoyé ?</i>

1351
02:36:38,055 --> 02:36:40,182
<i>Nous pouvons vous voir.</i>

1352
02:36:40,683 --> 02:36:43,895
<i>Il y a du blanc, de forme ronde
lumière sur toi.</i>

1353
02:36:44,061 --> 02:36:46,939
<i>Il y a l'œil qui peut nous voir.</i>

1354
02:36:47,064 --> 02:36:49,692
Parlez aux yeux...

1355
02:36:51,444 --> 02:36:55,531
Nous allons à l'intérieur de la Terre

1356
02:36:55,698 --> 02:36:58,200
où réside la vérité

1357
02:36:58,534 --> 02:37:01,454
et le bonheur de l'homme

1358
02:37:02,079 --> 02:37:06,834
et l'explication de tout
mystères.

1359
02:37:07,084 --> 02:37:13,966
Parce que nous avons raison depuis toujours...
depuis toujours...

1360
02:37:14,592 --> 02:37:18,596
C'est vrai. Droite. Droite...

1361
02:37:22,808 --> 02:37:27,730
<i>- Il est devenu fou.
- Non, il joue.</i>

1362
02:38:02,765 --> 02:38:05,768
Maître, nous pouvons les amener
à nous.

1363
02:38:05,893 --> 02:38:08,396
Ils sont assez proches,

1364
02:38:10,773 --> 02:38:13,025
maître.

1365
02:38:13,776 --> 02:38:15,903
<i>Laissez-les voler.</i>

1366
02:38:16,153 --> 02:38:18,406
Où aller, maître ?

1367
02:38:19,240 --> 02:38:21,784
<i>Vers la Vieille Terre.</i>

1368
02:38:25,788 --> 02:38:28,040
<i>Jack se tourne vers
l'écran.</i>

1369
02:38:28,290 --> 02:38:30,668
<i>Très lentement, il coule
à genoux</i>

1370
02:38:30,793 --> 02:38:32,795
<i>et se pencher vers le sol.</i>

1371
02:38:32,920 --> 02:38:35,673
<i>C'est le coup de coeur.
Jack est en train de mourir.</i>

1372
02:38:36,007 --> 02:38:38,426
<i>Les astronautes se précipitent pour aider.</i>

1373
02:38:38,551 --> 02:38:42,930
<i>Ils lui frappent la poitrine
avec les poings. Rien à faire.</i>

1374
02:38:43,264 --> 02:38:47,935
<i>Du coin de la salle,
maître Jack regarde sa mort.</i>

1375
02:38:48,185 --> 02:38:51,564
<i>Les astronautes ont du mal
pour redonner vie à son corps</i>

1376
02:38:51,689 --> 02:38:56,694
<i>et personne ne fait attention quand
il sort du casino.</i>

1377
02:38:57,069 --> 02:38:59,030
<i>Il fait noir dehors.</i>

1378
02:38:59,155 --> 02:39:01,073
<i>Il y a des feux de joie au loin
dans la steppe.</i>

1379
02:39:01,198 --> 02:39:03,909
<i>Au-dessus des feux de joie, la tribu
est assis. La certaine tribu.</i>

1380
02:39:04,035 --> 02:39:07,955
<i>Il y a Rider là et là
est une fille avec des yeux dans les paumes,</i>

1381
02:39:08,080 --> 02:39:11,333
<i>ressemble beaucoup à Lhezul.
Jack s'approche d'elle.</i>

1382
02:39:11,459 --> 02:39:13,669
<i>Elle se lève
et ouvre les bras.</i>

1383
02:39:13,794 --> 02:39:17,339
<i>La caméra se déplace vers le
l'obscurité de son corps.</i>

1384
02:39:17,548 --> 02:39:20,051
<i> Son rythme cardiaque régulier
devient audible.</i>

1385
02:39:20,217 --> 02:39:21,552
<i>Un instant plus tard,</i>

1386
02:39:21,677 --> 02:39:25,806
<i>les battements de sabots d'un cheval
en route.</i>

1387
02:39:26,057 --> 02:39:27,808
<i>Le plan final de ce film</i>

1388
02:39:27,933 --> 02:39:30,686
<i>enregistré dans le scénario
était le suivant :</i>

1389
02:39:30,853 --> 02:39:35,316
<i>428. Plan lointain. 3 mètres.</i>

1390
02:39:35,566 --> 02:39:37,109
<i>Dans la lumière naissante :</i>

1391
02:39:37,234 --> 02:39:42,865
<i>Un cheval sans cavalier
galopant à travers la steppe.</i>

1392
02:39:43,115 --> 02:39:45,701
<i>En vertu de la décision du
vice-ministre de la culture</i>

1393
02:39:45,826 --> 02:39:48,370
<i>sous-secrétaire d'État pour
cinéma polonais,</i>

1394
02:39:48,496 --> 02:39:50,456
<i>le tournage du film
"Sur le Globe d'Argent"</i>

1395
02:39:50,581 --> 02:39:54,376
<i>a été rompu au printemps
de 1977.</i>

1396
02:39:54,502 --> 02:39:56,879
<i>A cette époque, l'équipe de tournage
nous séjournions sur la côte baltique</i>

1397
02:39:57,004 --> 02:39:59,340
<i>et toute la suite
de décorations et de costumes</i>

1398
02:39:59,465 --> 02:40:02,635
<i>devait terminer
une production vieille de 2 ans</i>

1399
02:40:02,760 --> 02:40:05,888
<i>avait finalement été créé et attendu
l'équipe de tournage à Wroclaw,</i>

1400
02:40:06,013 --> 02:40:10,476
<i>Basse Silésie, dans le lac Mazurie
District et dans les montagnes du Caucase.</i>

1401
02:40:12,269 --> 02:40:20,111
Toutes ces <i>décorations,
les costumes et les accessoires ont été détruits.</i>

1402
02:40:25,032 --> 02:40:28,994
<i>Travailleurs de studio de cinéma, garde-robe
spécialistes et créateurs d'art</i>

1403
02:40:29,120 --> 02:40:31,413
<i>ont conservé pour beaucoup
années dans les entrepôts</i>

1404
02:40:31,539 --> 02:40:33,124
<i>et leurs appartements privés</i>

1405
02:40:33,249 --> 02:40:35,668
<i>quoi qu'ils aient réussi à faire
récupération de la destruction.</i>

1406
02:40:35,918 --> 02:40:38,879
<i>Je termine ce film
je pense à eux.</i>

1407
02:40:39,755 --> 02:40:42,299
<i>Pendant ce temps, le petit drame
de ce film</i>

1408
02:40:42,675 --> 02:40:46,053
<i>et le grand et j'espère
drame digne de notre vie</i>

1409
02:40:46,178 --> 02:40:48,055
<i>continuera à s'entrelacer</i>

1410
02:40:48,180 --> 02:40:51,767
<i>dans une mosaïque commune de succès
vols et atterrissages en catastrophe.</i>

1411
02:40:52,059 --> 02:40:54,145
<i>Je m'appelle Andrzej Zulawski,</i>

1412
02:40:54,395 --> 02:40:58,023
<i>le réalisateur du film
"Sur le Globe d'Argent".</i>

1413
02:41:00,401 --> 02:41:02,695
Avec :